[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 638
PlayResY: 360
Audio URI: สองหัวใจนี้เพื่อเธอ SongHuaJaiNeePuerTher EP.6 Full - 28-10-58 - TV3 Official.mp4
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 1036
Aegisub Active Line: 1044
Video File: สองหัวใจนี้เพื่อเธอ SongHuaJaiNeePuerTher EP.6 Full - 28-10-58 - TV3 Official.mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.772222
Aegisub Video Position: 94483

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,Song Hua Jai Nee Puea Tur Ep. 6
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.38,Default,,0,0,0,,~I was once lost in time~
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,~To find a love that would fill my heart~
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:48.10,Default,,0,0,0,,~I felt so much hurt until I met you~
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.10,Default,,0,0,0,,~You made me see~
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,~That my whole heart is made for love~
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:01:03.72,Default,,0,0,0,,~You taught me to understand~ \N~The word love that I have never felt before~
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:08.50,Default,,0,0,0,,~I found an answer to love when I met you~
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.32,Default,,0,0,0,,~So how could I not love you?~
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:19.54,Default,,0,0,0,,~I want to give my heart and my life to only you~
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:23.74,Default,,0,0,0,,~I found an answer to love when we met each other~
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.86,Default,,0,0,0,,~It created a bond and attachment in our hearts~
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:35.50,Default,,0,0,0,,~I will take care and give my heart to only you~
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:47.76,Default,,0,0,0,,~I found an answer to love when I met you~
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:52.06,Default,,0,0,0,,~So how could I not love you?~
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,~I want to give my heart and my life to only you~
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.82,Default,,0,0,0,,~I found an answer to love when we met each other~
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:08.24,Default,,0,0,0,,~It created a bond and attachment in our hearts~
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:15.58,Default,,0,0,0,,~I will take care and give my heart to only you~
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.35,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.88,Default,,0,0,0,,I miss you.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,Why would you miss me when we see each other everyday?
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,I don't know either. I just do.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:12.46,Default,,0,0,0,,You miss me but you don't have to hug me.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,I'll go wait for you outside.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.66,Default,,0,0,0,,What did I just say?
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.30,Default,,0,0,0,,Oh! What is this, Yui?
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,You're in the way!
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.17,Default,,0,0,0,,Kew?
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.58,Default,,0,0,0,,Where is Kew?
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.58,Default,,0,0,0,,Kew... She went to get Khun Thun.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.51,Default,,0,0,0,,Hey, Pu.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.44,Default,,0,0,0,,By now Kew is Khun Thun's already.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:12.06,Default,,0,0,0,,Hey, hey, a little less of that, Tong. Not everyone is like you.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.76,Default,,0,0,0,,Hey, Pu! Where are you going?
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:18.52,Default,,0,0,0,,- Pu, come back here! \N- Let go!
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,- Let go! \N- Where are you going?!
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.46,Default,,0,0,0,,Let me go! Let go!
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.33,Default,,0,0,0,,Kew.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,Kew, is something wrong?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,Is something the matter, Kew?
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.70,Default,,0,0,0,,Kew?
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.12,Default,,0,0,0,,No, it's nothing. I'm going to go over there.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.12,Default,,0,0,0,,Oh, hey.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.23,Default,,0,0,0,,Kew, wait. Kew.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,Kew.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.01,Default,,0,0,0,,Kew.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.98,Default,,0,0,0,,Kew, what's wrong? What are you running from?
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.63,Default,,0,0,0,,I'm not.
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,Khun Thun right? Tell me right now what he did to you. I'll go take care of him right now.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,Hey, Pu! He didn't do anything.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.10,Default,,0,0,0,,If he did by now I would have beat him up already.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:09.56,Default,,0,0,0,,If he didn't do anything then why do you have to blush and be shy this much? Look she's blushing, her face is all red. And that's for doing nothing!
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:14.63,Default,,0,0,0,,- I was running here and it's hot. \N- Yeah!
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.63,Default,,0,0,0,,And where's Khun Thun?
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:18.63,Default,,0,0,0,,He's coming.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:23.83,Default,,0,0,0,,Oh, there he is! He's coming! Khun Thun!
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,Come in, quickly. Just jump in, I'll catch you.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Come in, come.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.26,Default,,0,0,0,,I don't like playing in the water.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,He doesn't like to play in the water or he doesn't like to play with us? Right?
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:52.98,Default,,0,0,0,,Kew, let's go play in the water. Don't pay attention to that high-so. Ok? I'll go play.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:56.72,Default,,0,0,0,,- Yeah, yeah. Pu, you go play. \N- I'm going in, ok? I'm coming in now!
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:20.67,Default,,0,0,0,,- I'm looking at what to order. The cream and coffee is almost all gone. \N- And are you almost done yet?
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:26.85,Default,,0,0,0,,- Almost done. \N- Then can you come out and accompany me with some business?
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,What are you inviting me out to buy this time? I'm not going.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:37.47,Default,,0,0,0,,It's nonsense. But if you invite me to go buy a bra then maybe. \N- Hey!
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:39.47,Default,,0,0,0,,Listen to me first.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,I'm inviting you to a meeting at my brother's office.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:47.34,Default,,0,0,0,,You want me to go into your brother's office? So I'm working at two companies now?
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:50.58,Default,,0,0,0,,So am I getting a salary from both places too?
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,- See today I have to lead the company meeting for the first time without P'Thun there. \N- And?
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:06.58,Default,,0,0,0,,I don't feel very confident and I want you to accompany me.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.49,Default,,0,0,0,,So will you go?
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:14.43,Default,,0,0,0,,Alright, I'll go.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:21.74,Default,,0,0,0,,But... I"ll have to dress you.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:41.74,Default,,0,0,0,,Don't be afraid, Thun. It won't happen again. Don't worry so much.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:04.08,Default,,0,0,0,,Kew, what are you doing?
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:11.16,Default,,0,0,0,,- I was watching you guys play in the water. \N- Hey, Kew, the pool is over there but you were staring over that way.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:19.30,Default,,0,0,0,,- You were staring at that Ai Khun Thun, weren't you? \N- Hey, Ai Pu! Khun Thun is Khun Thun. Why do you have to call him Ai Khun Thun?
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.94,Default,,0,0,0,,- Why? I want to call him Ai Khun Thun, so what? \N- What? What if I call you Ai Pu?
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,Stop arguing now!
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,I can stare at anything I want.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.17,Default,,0,0,0,,What's that over there?
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:39.92,Default,,0,0,0,,- Grab her! \N- Let go!
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,Hey, you're teasing me right?
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.72,Default,,0,0,0,,- Don't come close! \N- Guys, let's grab her and throw her in the water!
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Anyone who touches me I will kick them in the neck!
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,- Try it! \N- Not afraid!
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:01.16,Default,,0,0,0,,Yui, you want some too?!
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.74,Default,,0,0,0,,Grab her!
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.54,Default,,0,0,0,,Grab her! Throw her in! \N- No!
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:20.23,Default,,0,0,0,,As for P'Thun's news that is in the news right now, I don't want anyone to panic.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,I've spoken to P'Thun already and because his work is stressful he was just joking around and didn't think it would be a big issue. He told me to apologize to everyone again.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,And what about the reporters? What do we tell them?
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,We write them a letter clarify the issue just like I said. And once the reporters see that there's no story then they'll stop.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,As for the office, I'm asking for everyone's cooperation and to not mention this anymore. \N- And where is Khun Thun?
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,Right now P'Thun is doing business in Germany so he had me take care of this. In two or three days he'll come back to work like normal.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,And Khun Nee, when will you come help Khun Thun work? Judging by the meeting today you have a good presence.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,Let me go first. I don't want to stress like P'Thun. If I get stressed I might do something stranger than P'Thun.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:30.23,Default,,0,0,0,,- Khun? You lied to me. \N- Lie about what?
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,- You said you weren't confident but when you got there you couldn't stop talking. \N- Oh, you don't know anything. My heart was pounding and pounding.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:39.83,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.83,Default,,0,0,0,,I wouldn't know that.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,You're not easy. When you're serious you can be quite good. \N- Why?
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,Does my life appear so useless?
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.63,Default,,0,0,0,,Just a little.
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,I thought you'd be a headstrong princess who can't do anything. \N- Then you can change your opinion.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,I'll have to wait and see.
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:18.50,Default,,0,0,0,,- This right here! Fried Shrimp! \N- Garlic and pepper soup!\N- Shellfish and lobster!
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,- Oh, I'm drooling. Order one of each then ok? \N- Wait, how about we look at the price first?
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:34.05,Default,,0,0,0,,- Wow, fried shrimp is 400? \N- Garlic and pepper soup is 550? \N- Shellfish and lobster is 800?
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:43.61,Default,,0,0,0,,- Oh, wow, I think we just order gaproa shrimp then, ok? \N- Oh, this is what it's like to have fortune but karma is in the way. We're at the beach and that is all we can do. What a life.
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:45.61,Default,,0,0,0,,Just order it.
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:47.61,Default,,0,0,0,,I invited everyone here so I'll treat.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:56.72,Default,,0,0,0,,Oh, really, Khun Thun? You're such an angel sent from above.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:04.85,Default,,0,0,0,,- Come on. \N- Flaunting his riches. \N- Or you don't want to eat?
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:09.34,Default,,0,0,0,,Of course I will. Not everyday someone with big pockets is buying so how can I miss out?
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,But let me tell you that we eat a lot. \N- Go ahead.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,- Khun Thun, you're buying for us like this makes us considerate. \N- So you won't eat?
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,I don't know how to be considerate though. Thank you krup. Can we please order?
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:44.22,Default,,0,0,0,,Hello, welcome.
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,- Is Khun Korn here? \N- Yes, he is.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,P'Korn?
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,- Yes? \N- Someone is here for you.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,Khun Champagne.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.05,Default,,0,0,0,,Is the cafe hard to find?
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,Well, I was walking around looking for it for a bit.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,So why didn't you call?
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,I wanted to come surprise you.
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.46,Default,,0,0,0,,What would you like? I'll make it for you.
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:22.85,Default,,0,0,0,,I'll have hot cappuccino.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:26.63,Default,,0,0,0,,- Okay. \N- Then I'll go wait outside.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:27.83,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:52.36,Default,,0,0,0,,You, can you watch the cafe? I have to go into the office.
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:56.23,Default,,0,0,0,,Take your time and don't worry.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:14:00.36,Default,,0,0,0,,- Take good care of the cafe. \N- Krup.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:22.22,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:37.51,Default,,0,0,0,,- Cappuccino. \N- Thank you.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,The person you were talking to just now, is she your girlfriend?
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,Oh, no. I'd be crazy if she was.
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:01.18,Default,,0,0,0,,Nothing. She's the owner of this cafe.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry for misunderstanding.
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.73,Default,,0,0,0,,- Have a taste. \N- Ok.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:17.13,Default,,0,0,0,,- The atmosphere here is nice. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,I guarantee it'll keep you awake for ten days, Khun Champagne.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:30.06,Default,,0,0,0,,- Wow! \N- Then I'll dig in! \N- I' won't mind my manners!\N- Wait, Kew. I'll get that for you.
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,- Wait, wait, put it down! Put it down first! Let me take a picture of this before we die! \N- Oh, wow, Tong. You ruined the mood to eat. Whatever you say have some consideration for Khun Thun.
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:42.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry, host.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:46.29,Default,,0,0,0,,Let's take a video and show off to P'Yai. \N- Yeah! \N- Lift it up!
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,- P'Yai, doesn't it look delicious?! \N- Mak, quickly! \N- P'Yai!
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.22,Default,,0,0,0,,P'Yai!
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,- Lobster! It's pinching my nose too!
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,- Quickly come, P'Yai! \N- Hey, can we eat yet?
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,- Here. Everyone, dig in! \N- Yay!
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.43,Default,,0,0,0,,Who sent this?
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,- P'Yai, doesn't it look delicious?! \N- P'Yai! \N- P'Yai! \N- Lobster! It's pinching my nose too!
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:51.18,Default,,0,0,0,,Now can I bare to eat this?
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,Why does the lobster have to have a shell?
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:12.33,Default,,0,0,0,,Oh, here, Kew. I'll open it for you. Here, see? Like this.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,- Like this. \N- Hey! Pu!
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.01,Default,,0,0,0,,Pu.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.48,Default,,0,0,0,,Hey, Pu!
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:30.46,Default,,0,0,0,,Hey, is that how you do it, Pu? \N- I'm sorry. It's mad and it's moving too much!
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,- It's alright. \N- Can I please get a new fork?\N- What kind of lobster is this?
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,Kew.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,- Thank you. \N- Krup.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:52.60,Default,,0,0,0,,Mmm, it's very good.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:56.42,Default,,0,0,0,,Can you peel it for me too, Khun Thun?
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.38,Default,,0,0,0,,Yui, no need. I'll peel it for you. Here.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:06.86,Default,,0,0,0,,- No need, you! You peel that shrimp. A lobster like this needs a high-so like Khun Thun to peel it. Right? \N- I was kind to peel it for her. Look.
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:08.86,Default,,0,0,0,,Give it to me.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,Pu! I took so long to peel it.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.75,Default,,0,0,0,,Mmm, very good. It's so sweet.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.68,Default,,0,0,0,,You're very funny.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,I thought telling you would make me look good. I tried to make myself look dashing.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:43.84,Default,,0,0,0,,Coming to this cafe is good. The coffee is good and I have a good friend to talk to.
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,Then come often.
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.84,Default,,0,0,0,,Would that be good?
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:49.84,Default,,0,0,0,,I'm afraid I'll annoy you.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:59.66,Default,,0,0,0,,I don't believe there can be any guy who will get annoyed at you. But if it's this cafe owner, then that's a different story.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,- Are you gossiping about the owner here? \N- Oh, if she heard she'll scream down the entire place.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,You're very dangerous. You know how to gossip about women too.
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,I'm a person that's good at many things behind your back.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:41.49,Default,,0,0,0,,I thought you'd go hide away alone in your room.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Why do I have to hide?
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:50.02,Default,,0,0,0,,I was afraid you wouldn't get along with my friends and you left alone too.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,I'm used to being alone.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:20:01.66,Default,,0,0,0,,Then I'm an annoyance then? I can leave then.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,Having a friend is better than being alone.
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,You have too much style.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:22.46,Default,,0,0,0,,- Yui, can I take a picture with you too? \N- Tong, I'd rather take a picture with the coconut tree than you!
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:27.40,Default,,0,0,0,,- Or even this tree! \N- Oh, wow. How is that tree better than me?
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:29.40,Default,,0,0,0,,It's taller than you that's how!
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:31.40,Default,,0,0,0,,- Hey, hey, he's mad? \N- Take a picture.
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,- You take it. I took enough already. \N- Oh, I can't. My arms are too short.
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,Hey, wait. Where is Kew? She was here just now.
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:43.44,Default,,0,0,0,,Is that her over there?
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:45.44,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,Hey, that is her, Pu!
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:54.15,Default,,0,0,0,,You can't take that, Pu. They're frolicking over there. Go bring Kew back.
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:57.49,Default,,0,0,0,,Not yet. If you go like this you'll be the villain.
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:01.49,Default,,0,0,0,,That's right. Anyhow, I'm never the pra'ek (hero) anyhow.
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,Suit yourself.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:14.42,Default,,0,0,0,,At first you said you didn't want to come but since we got here I haven't seen you not smile yet.
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:21.75,Default,,0,0,0,,Don't interrupt me. I'm enjoying and taking in the sun, the breeze and the ocean right now.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,- That much? \N- That's right. I haven't been to the ocean in a long time. The last time was my first year in high school. \N- About ten years ago?
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,Four years is enough!
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:38.78,Default,,0,0,0,,- How sad. \N- Well, I'm not rich like you. I can't go everywhere and anywhere that I want to go.
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,Have you ever been overseas?
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,Do you want to go?
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:50.68,Default,,0,0,0,,If you want to go then I'll take you.
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:56.33,Default,,0,0,0,,If I go overseas for work then you can come too.
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:08.15,Default,,0,0,0,,I'm very happy! You'll really take me? You said so yourself. It's good being your secretary like this then!
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:12.78,Default,,0,0,0,,Hey, you, contain your excitement. You're overdoing it.
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:26.98,Default,,0,0,0,,Kewalin.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:40.82,Default,,0,0,0,,Hey! Oh, wow. Kew, don't look into his eyes. Let's go play in the water over there.
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:44.67,Default,,0,0,0,,What is this, Pu? You can walk slower.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:57.66,Default,,0,0,0,,- Oh, Pu! \N- Kew, come here. Come here, right here.
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,- Sit right there! Don't stay with that Khun Thun! We all know he can't be trusted. \N- You're thinking too much, Pu. How can Khun Thun not be trusted?
Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:11.31,Default,,0,0,0,,Oh, how can you say that, Kew? Just now if I didn't get there in time Khun Thun would've kissed you already.
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:14.69,Default,,0,0,0,,- Huh?! \N- Are you crazy, Pu?! How could he do that?!
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:19.58,Default,,0,0,0,,Just the way he stares into your eyes I'm afraid it'll get you pregnant! All he does is stare!
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:25.80,Default,,0,0,0,,- Sit carefully, Kew. Be careful of a miscarriage. \N- Hey! What are you saying?! Let's go, Yui! Oh, hey!
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,Yui?!
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.80,Default,,0,0,0,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:33.40,Default,,0,0,0,,Oh, wow, she flew over there already.
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:36.38,Default,,0,0,0,,Khun Thun!
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Want to go look over there with me?
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:41.66,Default,,0,0,0,,- It's alright, Yui. \N- Come, just a little.
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:51.58,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,0:23:51.58,0:23:57.80,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James\N Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:13.04,Default,,0,0,0,,Tong.
Dialogue: 0,0:24:13.50,0:24:15.75,Default,,0,0,0,,Hey, ready!
Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:20.48,Default,,0,0,0,,- Mak, come here quickly! \N- Mak, quickly!
Dialogue: 0,0:24:55.04,0:24:58.02,Default,,0,0,0,,Look at them play in the water.
Dialogue: 0,0:24:59.54,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,- Kew, aren't you going to play with them? \N- No.
Dialogue: 0,0:25:10.76,0:25:14.04,Default,,0,0,0,,You two! I'll take a picture of you.
Dialogue: 0,0:25:15.12,0:25:16.28,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:25:19.46,0:25:21.98,Default,,0,0,0,,Oh, that's too far. A little closer.
Dialogue: 0,0:25:21.89,0:25:23.80,Default,,0,0,0,,Quickly, quickly.
Dialogue: 0,0:25:24.32,0:25:28.50,Default,,0,0,0,,Yeah! Oi, it's still too far. Move a little closer.
Dialogue: 0,0:25:30.98,0:25:34.34,Default,,0,0,0,,Like that. 1, 2, 3! Very nice.
Dialogue: 0,0:25:35.28,0:25:36.12,Default,,0,0,0,,A little closer.
Dialogue: 0,0:25:37.22,0:25:39.22,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:46.40,Default,,0,0,0,,Like that, it's very nice. A little close please. Just a little closer.
Dialogue: 0,0:25:46.33,0:25:47.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:49.66,0:25:52.33,Default,,0,0,0,,Hey, Kew, look at something over there!
Dialogue: 0,0:25:57.00,0:26:03.12,Default,,0,0,0,,- Yeah! I got it! This shot is the best! \N- Yui!
Dialogue: 0,0:26:03.86,0:26:06.22,Default,,0,0,0,,Hey, Kew! No! No!
Dialogue: 0,0:26:08.36,0:26:10.38,Default,,0,0,0,,- Help me! \N- Come back here. Let me catch you!
Dialogue: 0,0:26:19.58,0:26:24.34,Default,,0,0,0,,- P'Pu, aren't you going to shower first? \N- I'm not sleepy yet. I don't want to go to sleep yet.
Dialogue: 0,0:26:24.92,0:26:26.38,Default,,0,0,0,,Then how about you get up first?
Dialogue: 0,0:26:26.62,0:26:34.08,Default,,0,0,0,,- You're getting the bed dirty. \N- Oh, wow, are you aggravating me?! I'm already pissed!\N- Calm down! You're pissed off and taking it out on your friends, that isn't fair.
Dialogue: 0,0:26:34.40,0:26:35.14,Default,,0,0,0,,What's not fair?
Dialogue: 0,0:26:35.88,0:26:43.84,Default,,0,0,0,,- It's not right. \N- I don't know! Right now I detest someone very much! I can't hold it in anymore! I have to express it, do you understand?!
Dialogue: 0,0:26:44.36,0:26:54.90,Default,,0,0,0,,Calm down, calm down. I understand but what good is doing this? You have to express it on the person who is the cause. That will be effective. Do you understand Pu, my friend.
Dialogue: 0,0:27:02.52,0:27:04.62,Default,,0,0,0,,Here, smell this.
Dialogue: 0,0:27:05.20,0:27:06.96,Default,,0,0,0,,- Doesn't it smell good? \N- Yeah, it smells nice.
Dialogue: 0,0:27:06.96,0:27:10.86,Default,,0,0,0,,I got it from the bathroom. I'm going take it home, all of it!
Dialogue: 0,0:27:10.95,0:27:17.30,Default,,0,0,0,,Kew?! Yui?! Kew?! Yui?!
Dialogue: 0,0:27:17.30,0:27:20.98,Default,,0,0,0,,- Hey, Kew and Yui, come quickly! \N- What is it? What's all this sound?
Dialogue: 0,0:27:21.72,0:27:23.75,Default,,0,0,0,,Yea, what is this?
Dialogue: 0,0:27:23.90,0:27:25.54,Default,,0,0,0,,It's something very exciting.
Dialogue: 0,0:27:25.66,0:27:30.80,Default,,0,0,0,,- Hey, Mak, you take Yui and Kew first and Tong and I will take Khun Thun later. \N- Ok.
Dialogue: 0,0:27:30.98,0:27:33.52,Default,,0,0,0,,Quickly! Quickly, Yui!
Dialogue: 0,0:27:33.62,0:27:40.00,Default,,0,0,0,,- Don't just put on cream. Go, quickly! \N- Quickly, quickly! \N- Hey, Mak! Let go!
Dialogue: 0,0:27:51.22,0:27:52.86,Default,,0,0,0,,What is it, Mor?
Dialogue: 0,0:27:52.74,0:27:57.54,Default,,0,0,0,,- How is it? Is your love blossoming? \N- What are you talking about? What nonsense is that?
Dialogue: 0,0:27:58.74,0:28:04.92,Default,,0,0,0,,How is that nonsense. Use this opportunity to blossom your love, my friend. Have some courage.
Dialogue: 0,0:28:06.32,0:28:14.78,Default,,0,0,0,,- Is that so? \N- Yes, it is. You don't dare to court a woman or read a journal. This isn't you.
Dialogue: 0,0:28:16.08,0:28:19.64,Default,,0,0,0,,So are you a doctor or a bartender? You're good at encouraging ideas.
Dialogue: 0,0:28:21.18,0:28:27.14,Default,,0,0,0,,I'm just speaking by what I see. I want you to use your time wisely so you don't have any regrets later.
Dialogue: 0,0:28:28.30,0:28:31.44,Default,,0,0,0,,Ok, friend. I'll quickly do that.
Dialogue: 0,0:28:32.11,0:28:33.93,Default,,0,0,0,,Yeah, is that all, ok?
Dialogue: 0,0:28:43.26,0:28:46.42,Default,,0,0,0,,Let's start by reading this journal first then.
Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:54.20,Default,,0,0,0,,- Khun Thun, please open the door! \N- Khun Thun!
Dialogue: 0,0:28:54.15,0:28:56.11,Default,,0,0,0,,- It isn't locked. \N- So open it then.
Dialogue: 0,0:28:57.58,0:28:58.82,Default,,0,0,0,,Khun Thun?!
Dialogue: 0,0:28:59.06,0:29:00.48,Default,,0,0,0,,- Khun Thun. \N- Khun Thun.
Dialogue: 0,0:29:00.90,0:29:02.54,Default,,0,0,0,,- Khun Thun. \N- Khun Thun.
Dialogue: 0,0:29:03.53,0:29:05.04,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:29:05.86,0:29:11.84,Default,,0,0,0,,- Khun Thun, I have something nice to show you but it's by the shore. \N- What is it?
Dialogue: 0,0:29:11.86,0:29:18.76,Default,,0,0,0,,- It is... It is... What is it, Pu? \N- It is... I don't know what it is but it's very beautiful. Let's quickly go.
Dialogue: 0,0:29:19.30,0:29:25.72,Default,,0,0,0,,- Then I won't go. \N- Oh, Khun Thun! Kew is coming too and Mak and Yui have already gone too.
Dialogue: 0,0:29:26.22,0:29:30.88,Default,,0,0,0,,- Then let me change my clothes first. \N- Oh, you don't have to change you already look handsome enough as it is.
Dialogue: 0,0:29:30.88,0:29:35.26,Default,,0,0,0,,- Khun Thun, let's go quickly. This way, Khun Thun. \N- I'll close the door for you, don't worry.
Dialogue: 0,0:29:54.00,0:30:02.62,Default,,0,0,0,,- What is this, Mak? You made us run so far and we haven't even seen anything yet except the dark ocean. \N- Yeah, that's right! So where are you taking us?
Dialogue: 0,0:30:02.64,0:30:04.91,Default,,0,0,0,,Ah, see...
Dialogue: 0,0:30:05.98,0:30:08.78,Default,,0,0,0,,Ah, see...
Dialogue: 0,0:30:12.02,0:30:15.24,Default,,0,0,0,,- Over there. \N- It's very beautiful.
Dialogue: 0,0:30:18.76,0:30:23.98,Default,,0,0,0,,A little further. We're almost there. We're here.
Dialogue: 0,0:30:25.34,0:30:29.49,Default,,0,0,0,,- Where is it? There's nothing. \N- Of course there is, why wouldn't there be?
Dialogue: 0,0:30:30.16,0:30:38.33,Default,,0,0,0,,- Oh, I forgot to tell you, Khun Thun. It's isn't on the shore. \N- So where is it? \N- You have to go under the water to see it.
Dialogue: 0,0:30:42.74,0:30:50.76,Default,,0,0,0,,- Hey, what are you doing? Let me go. \N- For what? I won't let you go, Ai Khun Thun. Not until I get even with someone that I detest like you first.
Dialogue: 0,0:30:51.06,0:30:53.14,Default,,0,0,0,,- Hey, Tong, take him in! \N- Takehim!
Dialogue: 0,0:30:53.86,0:30:57.32,Default,,0,0,0,,No! Hey! Let go!
Dialogue: 0,0:30:57.32,0:31:01.44,Default,,0,0,0,,I won't go into the water! Don't play like this with me! I said let me go!
Dialogue: 0,0:31:02.54,0:31:05.58,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:31:09.75,0:31:11.93,Default,,0,0,0,,What is going on?
Dialogue: 0,0:31:17.24,0:31:19.32,Default,,0,0,0,,What is Pu and Tong doing to Khun Thun?
Dialogue: 0,0:31:20.69,0:31:25.53,Default,,0,0,0,,- Hey, wait for me, Kew! \N- I'm getting it now!
Dialogue: 0,0:31:26.98,0:31:28.52,Default,,0,0,0,,What supernatural phenomenon is happening?
Dialogue: 0,0:31:31.12,0:31:32.16,Default,,0,0,0,,I said let me go!
Dialogue: 0,0:31:33.66,0:31:35.10,Default,,0,0,0,,Pu, let Khun Thun go first.
Dialogue: 0,0:31:40.22,0:31:42.46,Default,,0,0,0,,Khun Thun, what's wrong? I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:31:43.09,0:31:46.15,Default,,0,0,0,,Let's help Khun Thun first. Khun Thun.
Dialogue: 0,0:31:47.10,0:31:48.48,Default,,0,0,0,,I said let me go!
Dialogue: 0,0:31:54.69,0:31:57.09,Default,,0,0,0,,Where did he get all that strength from?!
Dialogue: 0,0:31:58.55,0:32:00.54,Default,,0,0,0,,What are you doing to Khun Thun?
Dialogue: 0,0:32:01.10,0:32:03.42,Default,,0,0,0,,We did nothing, Kew! It happened on it's own.
Dialogue: 0,0:32:03.98,0:32:06.64,Default,,0,0,0,,Khun Thun, how are you?
Dialogue: 0,0:32:07.74,0:32:10.78,Default,,0,0,0,,Leave me alone! My heard hurt! Let go!
Dialogue: 0,0:32:12.70,0:32:15.36,Default,,0,0,0,,Khun, where are you going?!
Dialogue: 0,0:32:15.44,0:32:19.28,Default,,0,0,0,,Khun Thun, no! Go back to your room!
Dialogue: 0,0:32:19.28,0:32:22.86,Default,,0,0,0,,- Let go! \N- Khun Thun!
Dialogue: 0,0:32:22.86,0:32:24.60,Default,,0,0,0,,Kew!
Dialogue: 0,0:32:26.55,0:32:33.56,Default,,0,0,0,,Khun Thun, I'm sorry. I won't ever do it again. Khun Thun. \N- Let's go back inside. Quickly!
Dialogue: 0,0:32:33.62,0:32:40.68,Default,,0,0,0,,- What madness is this? \N- Go help Kew and Pu before they can't hold Khun Thun and they all drown! Quickly!
Dialogue: 0,0:32:42.06,0:32:44.26,Default,,0,0,0,,Hey, your nose is bleeding, Khun Thun!
Dialogue: 0,0:32:45.36,0:32:50.84,Default,,0,0,0,,- Hey, blood! \N- Let's go back to your room before we all die here!
Dialogue: 0,0:32:50.95,0:32:53.13,Default,,0,0,0,,Yeah! Do you want to die or something?!
Dialogue: 0,0:33:04.92,0:33:05.72,Default,,0,0,0,,Khun Thun?!
Dialogue: 0,0:33:06.68,0:33:09.00,Default,,0,0,0,,Khun Thun?!
Dialogue: 0,0:33:09.00,0:33:15.00,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James\N Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,0:33:15.22,0:33:17.13,Default,,0,0,0,,Korn.
Dialogue: 0,0:33:17.97,0:33:20.24,Default,,0,0,0,,Oh, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:23.79,Default,,0,0,0,,You're dressed like you're going to run away from home.
Dialogue: 0,0:33:24.15,0:33:28.59,Default,,0,0,0,,- I'm here to pick you up to go on a trip. \N- Where?
Dialogue: 0,0:33:28.59,0:33:30.72,Default,,0,0,0,,Going to meet up with P'Thun and Kew.
Dialogue: 0,0:33:32.37,0:33:37.88,Default,,0,0,0,,- And don't you have any work to do, missy? \N- I cleared it all already. There's nothing to do
Dialogue: 0,0:33:38.68,0:33:41.64,Default,,0,0,0,,Then you go by yourself. I'm not going.
Dialogue: 0,0:33:42.06,0:33:46.52,Default,,0,0,0,,How can you let me go alone? You have to come too.
Dialogue: 0,0:33:47.02,0:33:52.10,Default,,0,0,0,,Hey, you, I'm not a doll that you can drag anywhere you want.
Dialogue: 0,0:33:52.24,0:33:55.22,Default,,0,0,0,,- Will you go or not? \N- I won't go.
Dialogue: 0,0:34:05.80,0:34:07.08,Default,,0,0,0,,Hello, Kew.
Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:16.44,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I understand. I'm quickly on my way.
Dialogue: 0,0:34:17.04,0:34:20.24,Default,,0,0,0,,Good thing that I decided to come.
Dialogue: 0,0:34:20.98,0:34:22.86,Default,,0,0,0,,Please take care of P'Thun, Kew.
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:26.19,Default,,0,0,0,,What's wrong with Khun Thun?
Dialogue: 0,0:34:31.42,0:34:34.15,Default,,0,0,0,,P'Krit, there's a big problem.
Dialogue: 0,0:34:43.84,0:34:49.22,Default,,0,0,0,,- All the time it took for us to get here. You drive so slow. \N- If you're in that much of a hurry then next time teleport here, don't drive.
Dialogue: 0,0:34:49.52,0:34:52.64,Default,,0,0,0,,You dare talk back to me? I'm your boss, you know.
Dialogue: 0,0:34:53.70,0:34:59.48,Default,,0,0,0,,- I don't want to argue with you because I want to quickly go see Kew. \N- Wait, I'm in a rush to see P'Thun as well!
Dialogue: 0,0:35:05.44,0:35:07.70,Default,,0,0,0,,- Kew. \N- P'Korn.
Dialogue: 0,0:35:09.28,0:35:10.70,Default,,0,0,0,,- Khun Nee. \N- P'Thun.
Dialogue: 0,0:35:11.72,0:35:14.42,Default,,0,0,0,,What's wrong with Khun Thun? And how are you, Kew?
Dialogue: 0,0:35:15.06,0:35:20.14,Default,,0,0,0,,- I'm alright. \N- That's right. The person who isn't is none other than P'Thun.
Dialogue: 0,0:35:22.18,0:35:29.10,Default,,0,0,0,,- What is wrong with P'Thun? Is P'Thun's condition bad? \N- Khun Thun had a headache and fell unconscious but he isn't hurt or injured.
Dialogue: 0,0:35:31.12,0:35:34.72,Default,,0,0,0,,If he isn't critical then excuse me I want to go see Pu and them.
Dialogue: 0,0:35:42.98,0:35:48.24,Default,,0,0,0,,Khun Nee, I'm sorry for my friends who fooled around until there's a problem like this.
Dialogue: 0,0:35:49.12,0:35:56.16,Default,,0,0,0,,It's not your friends' fault. Something like this happened before. I just didn't think it would happen again, that's all.
Dialogue: 0,0:35:56.86,0:36:01.32,Default,,0,0,0,,It happened before already? A headache like this?
Dialogue: 0,0:36:02.76,0:36:03.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:11.14,Default,,0,0,0,,- Does Khun Thun have an illness or condition? \N- P'Thun doesn't.
Dialogue: 0,0:36:12.08,0:36:14.96,Default,,0,0,0,,But Kew do you know how P'Thun got his special ability?
Dialogue: 0,0:36:27.36,0:36:31.48,Default,,0,0,0,,About ten years ago, we came here to celebrate P'Thun's graduation.
Dialogue: 0,0:36:31.75,0:36:33.84,Default,,0,0,0,,We came to celebrate at the beach.
Dialogue: 0,0:36:37.66,0:36:40.24,Default,,0,0,0,,I just found out that graduating feels this good.
Dialogue: 0,0:36:40.37,0:36:45.12,Default,,0,0,0,,- Wait until you start working. You'll see if working is easier than student life. \N- Yeah.
Dialogue: 0,0:36:46.38,0:36:52.84,Default,,0,0,0,,But I think working would be easier than being a student because there are no teachers to be strict with you and there are no exams.
Dialogue: 0,0:36:52.84,0:36:56.80,Default,,0,0,0,,- Really? Do you really think that?! How would you know?! \N- But it's true!
Dialogue: 0,0:36:57.30,0:37:03.39,Default,,0,0,0,,As P'Thun was walking along the shore he suddenly experienced a strange condition.
Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:05.40,Default,,0,0,0,,What happened to him?
Dialogue: 0,0:37:15.98,0:37:19.50,Default,,0,0,0,,- Thun, what's wrong with you? \N- My head hurts.
Dialogue: 0,0:37:19.62,0:37:22.70,Default,,0,0,0,,Go inside and rest. The rain is about to fall.
Dialogue: 0,0:37:23.48,0:37:25.76,Default,,0,0,0,,Let's go, P'Thun. I'll take you.
Dialogue: 0,0:37:25.80,0:37:30.84,Default,,0,0,0,,As everyone was bringing P'Thun to go rest he started to run towards the ocean.
Dialogue: 0,0:37:31.08,0:37:31.90,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:37:33.62,0:37:36.42,Default,,0,0,0,,- Thun, you can't go in the water! \N- P'Thun?!
Dialogue: 0,0:37:36.64,0:37:39.40,Default,,0,0,0,,- P'Thun, come back! \N- Thun!
Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:57.26,Default,,0,0,0,,- Thun?! \N- P'Thun?!
Dialogue: 0,0:37:57.26,0:37:59.46,Default,,0,0,0,,And how did Khun Thun survived?
Dialogue: 0,0:38:00.68,0:38:02.58,Default,,0,0,0,,Truth is, P'Thun didn't survive.
Dialogue: 0,0:38:03.80,0:38:07.84,Default,,0,0,0,,When we helped P'Thun out of the water he had already stopped breathing for three minutes.
Dialogue: 0,0:38:10.54,0:38:12.24,Default,,0,0,0,,He already died?
Dialogue: 0,0:38:13.86,0:38:15.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:17.20,0:38:18.16,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:24.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry for your loss. I did everything that I could.
Dialogue: 0,0:38:28.60,0:38:33.40,Default,,0,0,0,,P'Thun, don't leave me like this!
Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:38.56,Default,,0,0,0,,- P'Thun, wake up! \N- Nong Nee.
Dialogue: 0,0:38:38.77,0:38:44.20,Default,,0,0,0,,- Nong Nee, don't do this. Let Thun rest in peace. \N- No!
Dialogue: 0,0:38:45.26,0:38:51.90,Default,,0,0,0,,P'Thun, you can't leave me alone! Our parents have already left us!
Dialogue: 0,0:38:53.06,0:38:55.38,Default,,0,0,0,,P'Thun, please wake up!
Dialogue: 0,0:38:56.86,0:38:58.38,Default,,0,0,0,,P'Thun!
Dialogue: 0,0:38:59.32,0:39:02.26,Default,,0,0,0,,Nong Nee! Nong Nee, are you alright?
Dialogue: 0,0:39:03.14,0:39:04.14,Default,,0,0,0,,Nurse, please take care of her.
Dialogue: 0,0:39:10.96,0:39:11.74,Default,,0,0,0,,Thun.
Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:19.48,Default,,0,0,0,,Don't worry about us here. I'll take care of Nong Nee.
Dialogue: 0,0:39:33.90,0:39:36.48,Default,,0,0,0,,Nong Nee, this way.
Dialogue: 0,0:39:43.58,0:39:45.40,Default,,0,0,0,,- Thun?! \N- P'Thun?!
Dialogue: 0,0:39:46.46,0:39:50.22,Default,,0,0,0,,I'm not dead. He won't let me die.
Dialogue: 0,0:39:58.52,0:39:59.70,Default,,0,0,0,,He died then woke up?
Dialogue: 0,0:40:00.28,0:40:01.04,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:02.12,0:40:07.94,Default,,0,0,0,,- P'Thun woke up with his special powers and... \N- And what else?
Dialogue: 0,0:40:09.18,0:40:18.38,Default,,0,0,0,,P'Krit just told me not too long ago that since then the image of the Boran woman from the past who looks like you became clearer.
Dialogue: 0,0:40:19.46,0:40:23.92,Default,,0,0,0,,So clear that P'Thun could paint it like you and I saw.
Dialogue: 0,0:40:25.94,0:40:29.90,Default,,0,0,0,,- I don't want to believe it. \N- I don't want to believe it either.
Dialogue: 0,0:40:32.20,0:40:36.60,Default,,0,0,0,,And did Khun Thun tell you who it was that wouldn't let him die?
Dialogue: 0,0:40:37.46,0:40:50.30,Default,,0,0,0,,That time P'Thun said it was a big and tall man in Boran (ancient) clothing. He brought P'Thun back and said that P'Thun can't die and he won't let anything happen to P'Thun.
Dialogue: 0,0:41:10.08,0:41:15.62,Default,,0,0,0,,- Take some medicine and soon you'll feel better. \N- Oh, Yui, I've taken it for over an hour already and I still don't feel better.
Dialogue: 0,0:41:18.06,0:41:23.17,Default,,0,0,0,,See, that's bad karma. You get what you wish onto others. Serves you right
Dialogue: 0,0:41:23.26,0:41:25.46,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. Can you not rub it in?
Dialogue: 0,0:41:28.74,0:41:39.36,Default,,0,0,0,,- Oi, I already warned you. And I told him not to do it but Pu wouldn't listen, Yui. \N- Really? You're the instigator. You encouraged me. Speaking of it makes me mad. Let me get a kick in!
Dialogue: 0,0:41:40.62,0:41:43.52,Default,,0,0,0,,Ouch, it's hurting my head!
Dialogue: 0,0:41:44.38,0:41:52.14,Default,,0,0,0,,- Pu, you can barely walk don't act tough. \N- That's right. Sit still and let Tong give you the medicine.
Dialogue: 0,0:41:52.94,0:41:56.82,Default,,0,0,0,,Alright. If Kew can't come take care of me then can you feed me the porridge, Yui?
Dialogue: 0,0:41:57.57,0:42:00.82,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Yui is mine!
Dialogue: 0,0:42:02.58,0:42:04.46,Default,,0,0,0,,How am I yours?!
Dialogue: 0,0:42:08.79,0:42:10.79,Default,,0,0,0,,Here, Pu.
Dialogue: 0,0:42:12.34,0:42:13.30,Default,,0,0,0,,I'm just yawning.
Dialogue: 0,0:42:18.62,0:42:22.12,Default,,0,0,0,,Thun is alright, just let him rest.
Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:26.24,Default,,0,0,0,,It's late. I'm going to go sleep.
Dialogue: 0,0:42:29.66,0:42:36.40,Default,,0,0,0,,Nong Nee, tonight I'll watch Thun so if something happens then I can help him in time.
Dialogue: 0,0:42:36.92,0:42:41.68,Default,,0,0,0,,- So who will I sleep with then? \N- Nong Nee, can't you sleep alone?
Dialogue: 0,0:42:44.14,0:42:45.08,Default,,0,0,0,,I can.
Dialogue: 0,0:42:49.58,0:42:57.57,Default,,0,0,0,,- I don't understand. How can we sleep in the same room?! \N - Well, I can't sleep alone and Kew's room has Yui already. It's full.
Dialogue: 0,0:42:57.64,0:43:00.42,Default,,0,0,0,,- And what about when you're home? \N- I sleep with Bualoi.
Dialogue: 0,0:43:01.44,0:43:04.18,Default,,0,0,0,,You're a woman! Are you forgetting that?!
Dialogue: 0,0:43:04.64,0:43:06.26,Default,,0,0,0,,Why? Do you think something with me?
Dialogue: 0,0:43:08.66,0:43:16.14,Default,,0,0,0,,- No way. \N- See? You don't think and I don't think so we can sleep in the same room. I'm going to go shower now.
Dialogue: 0,0:43:21.06,0:43:24.44,Default,,0,0,0,,Is there someone like this? Isn't she afraid?
Dialogue: 0,0:43:26.37,0:43:28.64,Default,,0,0,0,,Or maybe I should be.
Dialogue: 0,0:43:30.29,0:43:34.08,Default,,0,0,0,,Were you uncomfortable, Nana? You have been in the bag for so long.
Dialogue: 0,0:43:36.96,0:43:41.68,Default,,0,0,0,,Khun, how old are you now? You act like a thirteen years old.
Dialogue: 0,0:43:42.94,0:43:46.22,Default,,0,0,0,,This is my friend called Nana. Get to know each other.
Dialogue: 0,0:43:47.18,0:43:52.72,Default,,0,0,0,,- Shake hands. \N- I'm not crazy like you who can talk to a teddy bear.
Dialogue: 0,0:43:53.34,0:44:05.00,Default,,0,0,0,,A coarse guy like you wouldn't understand. You have no imagination. Don't you know that imagination creates the world and it makes you intellectual and smart. Right?
Dialogue: 0,0:44:05.22,0:44:10.78,Default,,0,0,0,,Oh, wow. It's hard to believe that this is the same person as the person in the meeting this morning.
Dialogue: 0,0:44:13.18,0:44:15.34,Default,,0,0,0,,Let you talk nonsense yourself. I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:44:19.10,0:44:24.07,Default,,0,0,0,,Today, we switch bed sides, Nana. Have a good sleep, ok.
Dialogue: 0,0:44:24.42,0:44:26.74,Default,,0,0,0,,You're more frightening than a ghost.
Dialogue: 0,0:44:51.88,0:44:53.38,Default,,0,0,0,,Mek!
Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:30.20,Default,,0,0,0,,Are you up, Khun, best friend.
Dialogue: 0,0:45:55.74,0:46:00.28,Default,,0,0,0,,- Go prepare me a pair of shoe that would go with this dress. \N- Ok.
Dialogue: 0,0:46:22.98,0:46:25.62,Default,,0,0,0,,Eat it so you'll know that you aren't dead.
Dialogue: 0,0:46:26.66,0:46:28.98,Default,,0,0,0,,But I almost died no different than ten years ago.
Dialogue: 0,0:46:29.90,0:46:34.48,Default,,0,0,0,,It's just memories. Why are you thinking so much? There's already someone who is thinking more than you.
Dialogue: 0,0:46:37.40,0:46:39.18,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:46:57.28,0:47:00.40,Default,,0,0,0,,I must apologize to you that my friends...
Dialogue: 0,0:47:01.92,0:47:04.20,Default,,0,0,0,,It's not their fault. They didn't know.
Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:10.14,Default,,0,0,0,,It's hard to believe that today you aren't angry, you're not temperamental and you're not acting out.
Dialogue: 0,0:47:11.98,0:47:13.27,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:47:14.07,0:47:20.58,Default,,0,0,0,,It's probably the same event that occurred again which made me think why I didn't die that day.
Dialogue: 0,0:47:21.58,0:47:24.08,Default,,0,0,0,,You speak as if you want to die.
Dialogue: 0,0:47:25.40,0:47:27.85,Default,,0,0,0,,It's better than living in this strange way, isn't it?
Dialogue: 0,0:47:30.20,0:47:32.07,Default,,0,0,0,,You're not strange.
Dialogue: 0,0:47:34.56,0:47:36.78,Default,,0,0,0,,Just not normal.
Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:39.08,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:47:52.08,0:47:54.30,Default,,0,0,0,,Hey, you, where are you going?
Dialogue: 0,0:47:56.54,0:48:01.72,Default,,0,0,0,,- To find Kew. \N- You can't go yet. You have to help me find sea shells. A pink one, ok?
Dialogue: 0,0:48:02.80,0:48:09.20,Default,,0,0,0,,- Pick sea shells? Why don't you pick them yourself? \N- But I want a lot. So you have to help me pick them.
Dialogue: 0,0:48:10.34,0:48:14.42,Default,,0,0,0,,- Go have someone else help you, go. \N- How can I have someone other than my employee help me?
Dialogue: 0,0:48:15.80,0:48:20.30,Default,,0,0,0,,- You're very annoying. \N- Even if I am, you have to bare it because I'm your employer.
Dialogue: 0,0:48:20.96,0:48:22.86,Default,,0,0,0,,Pick sea shells for me right now.
Dialogue: 0,0:48:32.92,0:48:34.25,Default,,0,0,0,,Will this do?
Dialogue: 0,0:48:34.92,0:48:35.80,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:48:39.86,0:48:43.02,Default,,0,0,0,,Taking sea shells back home is against the bylaw isn't it?
Dialogue: 0,0:48:44.06,0:48:47.96,Default,,0,0,0,,Who said I'm taking them back home? When I'm done playing with it I'll put them back here.
Dialogue: 0,0:48:48.78,0:48:53.40,Default,,0,0,0,,Oh, women are too hard to understand.
Dialogue: 0,0:48:54.18,0:48:57.04,Default,,0,0,0,,Pick some more. Over there! There's more there!
Dialogue: 0,0:48:57.92,0:48:59.64,Default,,0,0,0,,- The pink one! Do you see? \N- Yeah.
Dialogue: 0,0:49:05.84,0:49:08.68,Default,,0,0,0,,- I'll have a hot cappuccino. \N- Ok.
Dialogue: 0,0:49:15.00,0:49:17.09,Default,,0,0,0,,Are you looking for P'korn?
Dialogue: 0,0:49:17.54,0:49:18.68,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:49:19.38,0:49:21.27,Default,,0,0,0,,P'Korn is taking leave to go on a trip.
Dialogue: 0,0:49:21.30,0:49:28.16,Default,,0,0,0,,- Huh? A trip? \N- Yes, with the cafe owner. He'll be back in another two or three days.
Dialogue: 0,0:49:51.18,0:49:54.34,Default,,0,0,0,,Oh, hey, you. Let me ask you something.
Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:57.80,Default,,0,0,0,,You didn't see my journal when you went to the lake house?
Dialogue: 0,0:50:01.66,0:50:05.14,Default,,0,0,0,,- You saw it right? \N- No, I didn't see it.
Dialogue: 0,0:50:06.08,0:50:11.22,Default,,0,0,0,,- But your facial expression makes me feel that you did.  \N- What journal? I have never seen it.
Dialogue: 0,0:50:12.36,0:50:16.91,Default,,0,0,0,,Well, an old red journal about this thick.
Dialogue: 0,0:50:18.30,0:50:19.24,Default,,0,0,0,,I didn't see it.
Dialogue: 0,0:50:22.14,0:50:26.22,Default,,0,0,0,,It's hot here. I'm going to go rest inside.
Dialogue: 0,0:50:47.94,0:50:49.76,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:50:52.28,0:50:54.64,Default,,0,0,0,,You're bad at lying to people, do you know that?
Dialogue: 0,0:50:55.32,0:50:57.38,Default,,0,0,0,,What joke is that? I'm stressed right now.
Dialogue: 0,0:50:58.60,0:51:02.84,Default,,0,0,0,,Well, if you don't want to read that journal then return it. Why keep it?
Dialogue: 0,0:51:06.46,0:51:10.82,Default,,0,0,0,,Whatever you're going to do then do it quickly. I'm leaving now. I have work to do at the hospital.
Dialogue: 0,0:51:25.18,0:51:29.88,Default,,0,0,0,,- Again?! Look at my face! \N- I think it's cute.
Dialogue: 0,0:51:31.08,0:51:34.88,Default,,0,0,0,,Pu, you're sick don't sit here. You'll give it to me. Go back to your room.
Dialogue: 0,0:51:35.82,0:51:40.98,Default,,0,0,0,,- No, I want to play too. Come, let me play too. \N- You said so yourself that you want to play.
Dialogue: 0,0:51:53.96,0:51:54.96,Default,,0,0,0,, Is that right?
Dialogue: 0,0:52:02.16,0:52:04.90,Default,,0,0,0,,- Amen. \N- Oi, you idiot!
Dialogue: 0,0:52:06.04,0:52:09.18,Default,,0,0,0,,- Come, let me paint your face. \N- No! I want Kew to paint it.
Dialogue: 0,0:52:09.58,0:52:14.46,Default,,0,0,0,,- Oh, wow, he's so picky. \N- Go, move aside, Yui.
Dialogue: 0,0:52:15.12,0:52:17.56,Default,,0,0,0,,Come, come.
Dialogue: 0,0:52:20.84,0:52:21.98,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:52:22.64,0:52:24.84,Default,,0,0,0,,Kew, why are you using both hands?
Dialogue: 0,0:52:25.54,0:52:26.64,Default,,0,0,0,,Very handsome, Pu.
Dialogue: 0,0:52:31.68,0:52:35.32,Default,,0,0,0,,- What does this have to do with you? I want Kew to do it alone! \N- Oi, I have to help her.
Dialogue: 0,0:52:39.49,0:52:41.45,Default,,0,0,0,,I'm still sick, you know!
Dialogue: 0,0:52:42.10,0:52:46.84,Default,,0,0,0,,- Don't make excuse. \N- Kew, it's your turn. \N- Kew!
Dialogue: 0,0:52:48.30,0:52:53.76,Default,,0,0,0,,- Kew. \N- You're the only one who still has a clean face. \N- Ready?
Dialogue: 0,0:53:04.86,0:53:09.14,Default,,0,0,0,,- Come paint your face. \N- No, no! I'll draw it alone.
Dialogue: 0,0:53:10.52,0:53:14.20,Default,,0,0,0,,Come sit here, Kew. I'll draw something for you.
Dialogue: 0,0:53:22.30,0:53:24.12,Default,,0,0,0,,What is that, Pu?
Dialogue: 0,0:53:29.96,0:53:31.12,Default,,0,0,0,,Let's change colours.
Dialogue: 0,0:53:32.82,0:53:35.36,Default,,0,0,0,,If you're worried about him then follow him and see.
Dialogue: 0,0:53:38.54,0:53:39.70,Default,,0,0,0,,I'm not.
Dialogue: 0,0:53:41.88,0:53:44.64,Default,,0,0,0,,Let's go! We'll go together! \N- Hey, Yui!
Dialogue: 0,0:53:45.14,0:53:47.36,Default,,0,0,0,,Yui, where are you taking Kew?! Yui!
Dialogue: 0,0:53:49.34,0:53:53.78,Default,,0,0,0,,Not only do P'Yui and P'Kew not listen to you. They also don't pay attention to you, P'Pu.
Dialogue: 0,0:53:55.70,0:53:58.28,Default,,0,0,0,,Here take my cold.
Dialogue: 0,0:54:13.48,0:54:16.92,Default,,0,0,0,,- Let's leave him alone. \N- Are you really not going to go?
Dialogue: 0,0:54:17.98,0:54:19.94,Default,,0,0,0,,Let's just go for a walk.
Dialogue: 0,0:54:20.88,0:54:23.14,Default,,0,0,0,,Ok. Khun Thun?!
Dialogue: 0,0:54:25.18,0:54:26.42,Default,,0,0,0,,Yui.
Dialogue: 0,0:54:33.76,0:54:35.34,Default,,0,0,0,,Yui was teasing me.
Dialogue: 0,0:54:35.76,0:54:37.40,Default,,0,0,0,,Want to go for a walk?
Dialogue: 0,0:54:42.42,0:54:44.34,Default,,0,0,0,,What are you laughing at?
Dialogue: 0,0:54:44.51,0:54:45.80,Default,,0,0,0,,Your face.
Dialogue: 0,0:54:47.48,0:54:50.92,Default,,0,0,0,,- I forgot. \N- Come here. I'll wipe it for you.
Dialogue: 0,0:55:18.22,0:55:24.34,Default,,0,0,0,,- Oh, wow, Pu. You got showered and dressed in five minutes. How did you do that? \N- Yes.
Dialogue: 0,0:55:24.42,0:55:29.94,Default,,0,0,0,,- P'Pu, where are you dressed so handsome to go? \N- I'm taking Kew to go watch the sunset.
Dialogue: 0,0:55:30.14,0:55:34.48,Default,,0,0,0,,- Oh, look at him, Mr. Romantic! \N- P'Pu put on some cologne too.
Dialogue: 0,0:55:34.84,0:55:36.98,Default,,0,0,0,,Oh, yes, that's right. Cologne.
Dialogue: 0,0:55:45.26,0:55:54.56,Default,,0,0,0,,- Wait, wait, Pu, are you putting on cologne or spraying mosquito repellent? If Kew smelled that, wouldn't she throw up and faint!\N- P'Pu, I remember that P'Kew doesn't like the smell of that cologne.
Dialogue: 0,0:55:56.02,0:55:58.98,Default,,0,0,0,,- Hey, that's right. Do you have any other scent? \N- No, I don't.
Dialogue: 0,0:55:59.16,0:56:05.14,Default,,0,0,0,,- Then I'll be right back. I'm going to shower again. \N- Hey, Pu! Pu, wait! Open up! I need to use the toilet!
Dialogue: 0,0:56:05.31,0:56:09.22,Default,,0,0,0,,- I'll be right back. \N- Where are you going? \N- I'm going to take a shower in P'Korn's room.
Dialogue: 0,0:56:09.46,0:56:11.98,Default,,0,0,0,,Oh, hey, you're smarter than me.
Dialogue: 0,0:56:13.80,0:56:15.49,Default,,0,0,0,,It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:56:16.02,0:56:22.51,Default,,0,0,0,,The time between day and night. It's this time when the sky is the most beautiful.
Dialogue: 0,0:56:22.64,0:56:29.85,Default,,0,0,0,,In English it's called twilight, when the sky has two colors. We'll wait and watch it together.
Dialogue: 0,0:56:31.88,0:56:38.94,Default,,0,0,0,,Twilight sounds very mysterious and daunting but it's also very beautiful.
Dialogue: 0,0:56:43.98,0:56:48.10,Default,,0,0,0,,I went to your house many times now and I've never seen your parents.
Dialogue: 0,0:56:51.89,0:56:55.00,Default,,0,0,0,,My parents passed away when I was ten.
Dialogue: 0,0:56:56.46,0:56:57.18,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:56:59.94,0:57:02.64,Default,,0,0,0,,You're fortunate to have a warm and loving family.
Dialogue: 0,0:57:05.54,0:57:08.10,Default,,0,0,0,,Alright, let's change the subject.
Dialogue: 0,0:57:11.89,0:57:14.51,Default,,0,0,0,,Why are you in my dreams?
Dialogue: 0,0:57:15.80,0:57:17.42,Default,,0,0,0,,Have you ever felt like me?
Dialogue: 0,0:57:19.10,0:57:20.42,Default,,0,0,0,,Like we were connected before.
Dialogue: 0,0:57:22.84,0:57:25.68,Default,,0,0,0,,Truth is, I feel connected to Mek.
Dialogue: 0,0:57:28.08,0:57:31.06,Default,,0,0,0,,And why Mek? Mek isn't me.
Dialogue: 0,0:57:32.58,0:57:39.94,Default,,0,0,0,,You said that you and Mek are the same person. If I feel connected to Mek, you shouldn't be angry.
Dialogue: 0,0:57:41.89,0:57:44.91,Default,,0,0,0,,How about we change the subject again?
Dialogue: 0,0:57:48.16,0:57:50.84,Default,,0,0,0,,And lately what happened to your girlfriend?
Dialogue: 0,0:57:54.14,0:57:55.71,Default,,0,0,0,,Khun Champagne.
Dialogue: 0,0:57:57.22,0:58:01.78,Default,,0,0,0,,I already told you that we're not dating and we agreed to just be good friends too.
Dialogue: 0,0:58:03.76,0:58:07.98,Default,,0,0,0,,She's not? Does it have anything to do with me? I'm not involved.
Dialogue: 0,0:58:09.12,0:58:13.82,Default,,0,0,0,,Eh, or are you the cause? You have to take responsibility.
Dialogue: 0,0:58:14.80,0:58:21.98,Default,,0,0,0,,How can it have anything to do with me? You're the one who came to me. I didn't go to you and I don't feel anything for you either.
Dialogue: 0,0:58:24.02,0:58:26.16,Default,,0,0,0,,You feel nothing for me?
Dialogue: 0,0:58:27.60,0:58:30.08,Default,,0,0,0,,Yes, I feel nothing.
Dialogue: 0,0:58:30.42,0:58:33.36,Default,,0,0,0,,You never felt anything for me?
Dialogue: 0,0:58:33.66,0:58:34.52,Default,,0,0,0,,Never.
Dialogue: 0,0:58:35.45,0:58:37.62,Default,,0,0,0,,You feel nothing at all?
Dialogue: 0,0:58:38.48,0:58:39.26,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:58:41.16,0:58:42.20,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:58:47.15,0:58:49.00,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James\N Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,0:58:50.20,0:58:52.46,Default,,0,0,0,,Now do you feel anything for me?
Dialogue: 0,0:59:07.80,0:59:10.78,Default,,0,0,0,,Wait, Kewalin.
Dialogue: 0,0:59:12.51,0:59:14.78,Default,,0,0,0,,What right do you have to kiss me?
Dialogue: 0,0:59:14.78,0:59:16.25,Default,,0,0,0,,I'm not your girlfriend.
Dialogue: 0,0:59:16.42,0:59:18.95,Default,,0,0,0,,Do you have to be my girlfriend first before I can kiss you?
Dialogue: 0,0:59:18.95,0:59:20.78,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:59:20.46,0:59:21.99,Default,,0,0,0,,Then let's be boyfriend and girlfriend.
Dialogue: 0,0:59:22.20,0:59:24.42,Default,,0,0,0,,You're saying it that easily?
Dialogue: 0,0:59:24.46,0:59:27.22,Default,,0,0,0,,So what will you have me do when I already kissed you?
Dialogue: 0,0:59:27.31,0:59:30.06,Default,,0,0,0,,You kiss first then take responsibility later.
Dialogue: 0,0:59:30.13,0:59:31.13,Default,,0,0,0,,Don't do this.
Dialogue: 0,0:59:31.31,0:59:33.31,Default,,0,0,0,,Wait, Kewalin.
Dialogue: 0,0:59:35.13,0:59:37.13,Default,,0,0,0,,So will you be my girlfriend?
Dialogue: 0,0:59:38.54,0:59:39.14,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:59:39.31,0:59:41.14,Default,,0,0,0,,I'll ask you again.
Dialogue: 0,0:59:41.18,0:59:42.81,Default,,0,0,0,,Will you be my girlfriend?
Dialogue: 0,0:59:43.71,0:59:46.78,Default,,0,0,0,,You're asking me to be your girlfriend by forcing me?
Dialogue: 0,0:59:46.91,0:59:49.35,Default,,0,0,0,,You're too used to getting your way.
Dialogue: 0,0:59:49.08,0:59:50.68,Default,,0,0,0,,How will I get rid of this behavior of yours?
Dialogue: 0,0:59:52.11,0:59:54.24,Default,,0,0,0,,Take this, you villain!
Dialogue: 0,0:59:54.38,0:59:56.51,Default,,0,0,0,,What are you playing?
Dialogue: 0,0:59:57.00,0:59:58.82,Default,,0,0,0,,Yui, help me!
Dialogue: 0,0:59:58.95,1:00:01.09,Default,,0,0,0,,What do you want me to help you with?
Dialogue: 0,1:00:01.40,1:00:04.11,Default,,0,0,0,,- Why? Are you afraid I'll kiss you again? \N- Huh?!
Dialogue: 0,1:00:04.63,1:00:07.23,Default,,0,0,0,,You got kissed by Khun Thun already?!
Dialogue: 0,1:00:08.57,1:00:10.64,Default,,0,0,0,,Yes, and we agreed to be boyfriend and girlfriend too.
Dialogue: 0,1:00:13.31,1:00:15.62,Default,,0,0,0,,Who agreed to be your girlfriend?
Dialogue: 0,1:00:15.58,1:00:17.40,Default,,0,0,0,,Yui, don't believe him.
Dialogue: 0,1:00:17.35,1:00:19.65,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,1:00:19.80,1:00:21.52,Default,,0,0,0,,Because I'm tired of wasting time.
Dialogue: 0,1:00:26.51,1:00:28.12,Default,,0,0,0,,- Oh, hey, Kew! \N- Hey!
Dialogue: 0,1:00:27.49,1:00:29.72,Default,,0,0,0,,Where are you going? Wait for me!
Dialogue: 0,1:01:56.41,1:01:57.95,Default,,0,0,0,,Hey, you! What are you doing?
Dialogue: 0,1:01:59.53,1:02:01.42,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,1:02:02.08,1:02:03.15,Default,,0,0,0,,I sent a wrong emoticon!
Dialogue: 0,1:02:03.04,1:02:05.29,Default,,0,0,0,,Are you courting a woman?
Dialogue: 0,1:02:16.51,1:02:19.00,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,1:02:19.00,1:02:20.57,Default,,0,0,0,,You're so annoying!
Dialogue: 0,1:02:24.29,1:02:25.84,Default,,0,0,0,,Champagne.
Dialogue: 0,1:02:27.84,1:02:29.71,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:02:29.00,1:02:31.98,Default,,0,0,0,,I've knocked for so long and you didn't answer.
Dialogue: 0,1:02:32.51,1:02:34.38,Default,,0,0,0,,I was talking to a friend.
Dialogue: 0,1:02:34.73,1:02:36.52,Default,,0,0,0,,What is it, mom?
Dialogue: 0,1:02:38.65,1:02:40.79,Default,,0,0,0,,How are things between you and Thun?
Dialogue: 0,1:02:43.06,1:02:44.53,Default,,0,0,0,,It's the same, mom.
Dialogue: 0,1:02:45.46,1:02:46.59,Default,,0,0,0,,Like I told you before.
Dialogue: 0,1:02:46.69,1:02:48.69,Default,,0,0,0,,Thun doesn't love me.
Dialogue: 0,1:02:49.49,1:02:54.54,Default,,0,0,0,,So it means your relationship with Thun won't go any further than this, right?
Dialogue: 0,1:02:57.00,1:02:58.14,Default,,0,0,0,,All we can be...
Dialogue: 0,1:02:58.87,1:02:59.74,Default,,0,0,0,,is friends.
Dialogue: 0,1:03:02.24,1:03:04.60,Default,,0,0,0,,Your dad came to talk to me.
Dialogue: 0,1:03:04.42,1:03:07.08,Default,,0,0,0,,That if you and Thun don't end up together
Dialogue: 0,1:03:07.04,1:03:10.02,Default,,0,0,0,,then he will withdraw his shares from Thun's company.
Dialogue: 0,1:03:11.02,1:03:12.89,Default,,0,0,0,,Right now there is only damaging news.
Dialogue: 0,1:03:12.91,1:03:15.58,Default,,0,0,0,,Staying won't make anything better.
Dialogue: 0,1:03:15.76,1:03:17.56,Default,,0,0,0,,He will take the money to invest somewhere else.
Dialogue: 0,1:03:17.71,1:03:19.71,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:03:19.75,1:03:21.36,Default,,0,0,0,,What can I say, mom?
Dialogue: 0,1:03:21.71,1:03:23.96,Default,,0,0,0,,Since when had dad ever listened to me?
Dialogue: 0,1:03:25.90,1:03:28.24,Default,,0,0,0,,Anyhow I have to warn Thun early.
Dialogue: 0,1:03:28.29,1:03:30.15,Default,,0,0,0,,So he can prepare himself.
Dialogue: 0,1:03:31.89,1:03:33.97,Default,,0,0,0,,And there's one more thing.
Dialogue: 0,1:03:34.58,1:03:39.05,Default,,0,0,0,,The prison has send Tanong to the mental institute.
Dialogue: 0,1:03:39.09,1:03:41.22,Default,,0,0,0,,They said his condition got worse.
Dialogue: 0,1:03:41.26,1:03:43.25,Default,,0,0,0,,I'm going to visit him tomorrow.
Dialogue: 0,1:03:43.31,1:03:45.19,Default,,0,0,0,,Will you come with me?
Dialogue: 0,1:03:49.79,1:03:50.46,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,1:04:02.67,1:04:03.80,Default,,0,0,0,,Now can you tell me?
Dialogue: 0,1:04:04.07,1:04:05.94,Default,,0,0,0,,Did Khun Thun really kiss you?
Dialogue: 0,1:04:06.02,1:04:08.01,Default,,0,0,0,,Stop talking about this, Yui!
Dialogue: 0,1:04:09.14,1:04:12.15,Default,,0,0,0,,So you and him are boyfriend and girlfriend now right?
Dialogue: 0,1:04:12.11,1:04:14.08,Default,,0,0,0,,I didn't agree to anything with him.
Dialogue: 0,1:04:14.20,1:04:19.71,Default,,0,0,0,,Why not? He's handsome, rich and this perfect. Why didn't you agree?
Dialogue: 0,1:04:19.71,1:04:23.40,Default,,0,0,0,,I don't think he's good. He's headstrong and temperamental. How is he perfect?
Dialogue: 0,1:04:25.31,1:04:28.23,Default,,0,0,0,,Hey, don't tell anyone about this.
Dialogue: 0,1:04:29.16,1:04:30.90,Default,,0,0,0,,I'm so angry.
Dialogue: 0,1:04:31.83,1:04:33.90,Default,,0,0,0,,I have to get even with him. Just watch.
Dialogue: 0,1:04:33.31,1:04:36.64,Default,,0,0,0,,Why? Are you going to kiss him back?
Dialogue: 0,1:04:36.97,1:04:37.97,Default,,0,0,0,,Yui!
Dialogue: 0,1:04:37.98,1:04:40.31,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,1:04:40.71,1:04:42.31,Default,,0,0,0,,Khun Thun.
Dialogue: 0,1:04:43.40,1:04:44.71,Default,,0,0,0,,Kew is here.
Dialogue: 0,1:04:45.71,1:04:47.61,Default,,0,0,0,,You like that, right?
Dialogue: 0,1:04:47.65,1:04:49.45,Default,,0,0,0,,Stop talking now.
Dialogue: 0,1:04:53.22,1:04:56.46,Default,,0,0,0,,Do we have to leave already? That sucks.
Dialogue: 0,1:04:56.99,1:04:58.93,Default,,0,0,0,,That's right! I'm still not satisfied.
Dialogue: 0,1:04:58.86,1:05:02.26,Default,,0,0,0,,It's alright. Next time I'll take everyone on a trip.
Dialogue: 0,1:05:02.46,1:05:07.67,Default,,0,0,0,,Oh, if P'Pu brings us then we'll have to swim and catch fish to eat ourselves for sure.
Dialogue: 0,1:05:07.84,1:05:10.20,Default,,0,0,0,,You're too much.
Dialogue: 0,1:05:10.51,1:05:12.69,Default,,0,0,0,,Pu, come here.
Dialogue: 0,1:05:12.64,1:05:14.88,Default,,0,0,0,,Don't tell me, you want me to sit beside you.
Dialogue: 0,1:05:15.22,1:05:18.15,Default,,0,0,0,,I want you to go apologize to Khun Thun once more.
Dialogue: 0,1:05:19.75,1:05:22.88,Default,,0,0,0,,Apologize to Khun Thun? No need. Why do I have to apologize?
Dialogue: 0,1:05:23.68,1:05:24.89,Default,,0,0,0,,Will you apologize or not?
Dialogue: 0,1:05:25.69,1:05:26.55,Default,,0,0,0,,Quickly.
Dialogue: 0,1:05:26.64,1:05:30.60,Default,,0,0,0,,- Are you serious? \N- Yes, say it. Say it.
Dialogue: 0,1:05:33.69,1:05:35.43,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:05:35.83,1:05:36.76,Default,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,1:05:36.69,1:05:38.97,Default,,0,0,0,,Just next time don't do something like this again.
Dialogue: 0,1:05:39.37,1:05:42.10,Default,,0,0,0,,Well, next time make yourself more like-able then!
Dialogue: 0,1:05:42.11,1:05:43.53,Default,,0,0,0,,- Pu. \N- That's enough.
Dialogue: 0,1:05:43.70,1:05:44.91,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,1:05:46.33,1:05:48.29,Default,,0,0,0,,Let's go, Yui.
Dialogue: 0,1:05:50.78,1:05:54.05,Default,,0,0,0,,Praek (hero), he always acts like a praek.
Dialogue: 0,1:06:04.82,1:06:08.64,Default,,0,0,0,,Pu?! Can we go home yet? What are you standing staring at?
Dialogue: 0,1:06:08.82,1:06:12.06,Default,,0,0,0,,- I think I saw it again. \N- Huh?
Dialogue: 0,1:06:12.20,1:06:15.27,Default,,0,0,0,,Wait, wait, bro.
Dialogue: 0,1:06:16.11,1:06:17.54,Default,,0,0,0,,A ghost again?
Dialogue: 0,1:06:19.89,1:06:22.42,Default,,0,0,0,,You can see ghosts?
Dialogue: 0,1:06:21.89,1:06:24.01,Default,,0,0,0,,As an occupation.
Dialogue: 0,1:06:23.04,1:06:24.95,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:06:25.00,1:06:27.31,Default,,0,0,0,,And what ghost do you see?
Dialogue: 0,1:06:27.80,1:06:29.84,Default,,0,0,0,,I see every ghost.
Dialogue: 0,1:06:30.29,1:06:33.04,Default,,0,0,0,,Even the ghost that is following your brother too.
Dialogue: 0,1:06:33.13,1:06:36.42,Default,,0,0,0,,Huh? A ghost is following P'Thun?
Dialogue: 0,1:06:36.69,1:06:41.09,Default,,0,0,0,,Suit yourself. I'm leaving now.
Dialogue: 0,1:06:40.49,1:06:41.70,Default,,0,0,0,,I'm going too.
Dialogue: 0,1:06:42.23,1:06:44.03,Default,,0,0,0,,Why not wait for me? Hey, Pu, where are you?
Dialogue: 0,1:06:47.58,1:06:50.06,Default,,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 0,1:06:49.66,1:06:51.17,Default,,0,0,0,,You want to see a ghost or something?
Dialogue: 0,1:06:51.26,1:06:52.11,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:06:53.53,1:06:54.95,Default,,0,0,0,,Wait for me too.
Dialogue: 0,1:06:55.18,1:06:56.46,Default,,0,0,0,,We're home.
Dialogue: 0,1:07:11.44,1:07:14.38,Default,,0,0,0,,Thank you, Khun Thun for taking us on a trip.
Dialogue: 0,1:07:14.71,1:07:16.53,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:07:16.73,1:07:17.80,Default,,0,0,0,,It's my pleasure.
Dialogue: 0,1:07:17.80,1:07:19.80,Default,,0,0,0,,I must thank everyone too.
Dialogue: 0,1:07:19.93,1:07:22.20,Default,,0,0,0,,Without everyone this trip wouldn't have been fun.
Dialogue: 0,1:07:22.54,1:07:24.74,Default,,0,0,0,,Then next trip don't forget to invite me.
Dialogue: 0,1:07:25.02,1:07:26.21,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,1:07:27.40,1:07:38.51,Default,,0,0,0,,- Khun Thun promised that the next time he goes overseas for work he'll take us too. Don't forget to pack your winter jacket so we can play in the snow. \N- Yay!
Dialogue: 0,1:07:41.29,1:07:45.00,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James\N Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,1:07:46.40,1:07:53.33,Default,,0,0,0,,Even if the news has passed I must apologize to everyone again that my carelessness had a negative effect on the company.
Dialogue: 0,1:07:53.91,1:07:57.69,Default,,0,0,0,,About that, everything has cleared already.
Dialogue: 0,1:07:57.73,1:07:59.23,Default,,0,0,0,,We're not worried about that.
Dialogue: 0,1:07:59.29,1:08:05.06,Default,,0,0,0,,But Khun Ponthep withdrawing his shares from the company has a more negative effect right now.
Dialogue: 0,1:08:05.64,1:08:10.09,Default,,0,0,0,,Khun Ponthep and Khun Champange are the second biggest shareholder next to you, Khun Thun.
Dialogue: 0,1:08:10.22,1:08:15.82,Default,,0,0,0,,And if they withdraw their shares it'll have a big effect on our company.
Dialogue: 0,1:08:16.09,1:08:20.31,Default,,0,0,0,,And today he didn't have Khun Champagne join the meeting like every other time.
Dialogue: 0,1:08:23.11,1:08:26.80,Default,,0,0,0,,If he really decides to withdraw his shares then I can't do anything.
Dialogue: 0,1:08:27.15,1:08:29.72,Default,,0,0,0,,We need to continue to find a solution.
Dialogue: 0,1:08:31.66,1:08:37.15,Default,,0,0,0,,We may have to decrease our distribution temporarily until we find a new shareholder.
Dialogue: 0,1:08:37.11,1:08:41.15,Default,,0,0,0,,Or we may have to take two or three steps back before we can come back to stand at this point.
Dialogue: 0,1:08:41.15,1:08:46.35,Default,,0,0,0,,But I believe that our business is going well so I'm not too worried about this matter.
Dialogue: 0,1:08:46.49,1:08:53.38,Default,,0,0,0,,I believe in Khun Thun. And even without Khun Ponthep, our company will still move forward.
Dialogue: 0,1:08:53.60,1:08:55.78,Default,,0,0,0,,Thank you for trusting me.
Dialogue: 0,1:08:57.02,1:08:58.29,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:08:58.40,1:09:00.09,Default,,0,0,0,,I'll resolve these matters myself.
Dialogue: 0,1:09:18.04,1:09:19.17,Default,,0,0,0,,Uncle Tanong.
Dialogue: 0,1:09:20.04,1:09:22.71,Default,,0,0,0,,You can stop being vengeful against Thun now.
Dialogue: 0,1:09:22.75,1:09:26.26,Default,,0,0,0,,Because dad is withdrawing this shares from Thun's company.
Dialogue: 0,1:09:26.44,1:09:29.64,Default,,0,0,0,,And we'll have nothing to do with Thun anymore.
Dialogue: 0,1:09:31.33,1:09:33.78,Default,,0,0,0,,Nothing to do with him?
Dialogue: 0,1:09:35.95,1:09:38.93,Default,,0,0,0,,I'm happy to see you smile.
Dialogue: 0,1:09:39.86,1:09:40.86,Default,,0,0,0,,Remember that,
Dialogue: 0,1:09:41.15,1:09:46.22,Default,,0,0,0,,no matter what you're angry or hate someone about you have no right to injure them.
Dialogue: 0,1:09:46.44,1:09:50.66,Default,,0,0,0,,Vengeance will only bring back bad karma to yourself.
Dialogue: 0,1:09:56.04,1:09:57.95,Default,,0,0,0,,It's time to take medicine.
Dialogue: 0,1:10:02.98,1:10:07.09,Default,,0,0,0,,Here, take your medicine so you'll quickly get better.
Dialogue: 0,1:10:09.11,1:10:11.11,Default,,0,0,0,,I'm better already.
Dialogue: 0,1:10:11.51,1:10:16.49,Default,,0,0,0,,Even so you still have to take it so you'll get even better and recover quickly.
Dialogue: 0,1:10:18.83,1:10:20.22,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:10:30.40,1:10:34.62,Default,,0,0,0,,Uncle, Tanong, here's water. Slowly na ka.
Dialogue: 0,1:10:34.89,1:10:37.64,Default,,0,0,0,,Slowly, slowly.
Dialogue: 0,1:10:40.93,1:10:42.66,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:11:20.09,1:11:21.63,Default,,0,0,0,,Kewalin.
Dialogue: 0,1:11:21.73,1:11:32.31,Default,,0,0,0,,What did you do when you went to the beach with Khun Thun? He's been in such a good mood since he got back. Even after Khun Ponthep withdrawing his shares he didn't frown.
Dialogue: 0,1:11:32.37,1:11:36.26,Default,,0,0,0,,That's right. If it was before then files would be flying across the room already.
Dialogue: 0,1:11:36.38,1:11:37.71,Default,,0,0,0,,Tell me what you did.
Dialogue: 0,1:11:38.38,1:11:54.93,Default,,0,0,0,,We didn't do much except eat expensive sea food like Alaskan crab, giant shrimp and lobster. Went on a yacht to watch the sun set. Went parasailing, diving and snorkeling, that's all.
Dialogue: 0,1:11:56.53,1:11:57.87,Default,,0,0,0,,Exciting.
Dialogue: 0,1:11:58.09,1:11:59.53,Default,,0,0,0,,Let's go, you.
Dialogue: 0,1:12:10.09,1:12:13.68,Default,,0,0,0,,I don't know what bad karma it is that we have to encounter something like this.
Dialogue: 0,1:12:15.06,1:12:18.80,Default,,0,0,0,,If Uncle Tanong receives continuous treatment,
Dialogue: 0,1:12:18.89,1:12:21.24,Default,,0,0,0,,then I think his condition will get better, mom.
Dialogue: 0,1:12:23.02,1:12:25.38,Default,,0,0,0,,I also hope that.
Dialogue: 0,1:12:26.09,1:12:28.83,Default,,0,0,0,,I just want everyone to resolve their matter with each other.
Dialogue: 0,1:12:28.89,1:12:32.43,Default,,0,0,0,,So we aren't in a loop going over something this upsetting again.
Dialogue: 0,1:12:45.78,1:12:48.32,Default,,0,0,0,,Nothing to do with Thun again?!
Dialogue: 0,1:12:53.86,1:12:55.91,Default,,0,0,0,,Never.
Dialogue: 0,1:12:57.38,1:12:59.42,Default,,0,0,0,,I have to be.
Dialogue: 0,1:13:01.00,1:13:02.20,Default,,0,0,0,,Thun!
Dialogue: 0,1:13:05.95,1:13:11.55,Default,,0,0,0,,This is the contact information for the furniture from the showroom in Malaysia. I've spoken to them already. You continue with the arrangement.
Dialogue: 0,1:13:11.55,1:13:12.71,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:13:13.15,1:13:19.06,Default,,0,0,0,,As for you, get the prices for all the company in here for me. I want it this evening.
Dialogue: 0,1:13:19.24,1:13:19.68,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:13:24.18,1:13:26.13,Default,,0,0,0,,Kew, come to the warehouse with me.
Dialogue: 0,1:13:26.49,1:13:28.22,Default,,0,0,0,,But you haven't had lunch yet.
Dialogue: 0,1:13:28.40,1:13:30.76,Default,,0,0,0,,There's no time. We have to eat in the car.
Dialogue: 0,1:13:42.62,1:13:44.18,Default,,0,0,0,,Khun Jang,
Dialogue: 0,1:13:44.75,1:13:46.77,Default,,0,0,0,, let me see the stock.
Dialogue: 0,1:13:51.02,1:13:53.18,Default,,0,0,0,,Go keep these inside.
Dialogue: 0,1:13:53.45,1:13:53.95,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:13:54.31,1:13:56.52,Default,,0,0,0,,And the blue color from last time hasn't arrived yet.
Dialogue: 0,1:13:57.38,1:13:59.20,Default,,0,0,0,,Write it down.
Dialogue: 0,1:14:28.58,1:14:30.66,Default,,0,0,0,,Take this set out. It's old.
Dialogue: 0,1:14:31.02,1:14:34.22,Default,,0,0,0,,And the bed too. Bring a new set in.
Dialogue: 0,1:14:46.31,1:14:48.40,Default,,0,0,0,,Is everything ok?
Dialogue: 0,1:14:49.86,1:14:51.64,Default,,0,0,0,,Then let's continue.
Dialogue: 0,1:15:08.12,1:15:11.86,Default,,0,0,0,,Kew, help me clear the work for today.
Dialogue: 0,1:15:13.13,1:15:14.26,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:15:14.84,1:15:17.47,Default,,0,0,0,,You can take a rest first. I'm not in a rush.
Dialogue: 0,1:15:17.78,1:15:20.66,Default,,0,0,0,,It's alright. I'll go do it for you now.
Dialogue: 0,1:15:49.69,1:15:54.58,Default,,0,0,0,,Are you trying to win best employee? You can go home now.
Dialogue: 0,1:15:55.05,1:15:56.77,Default,,0,0,0,,In a bit. I'm almost done.
Dialogue: 0,1:16:06.31,1:16:08.45,Default,,0,0,0,,That's enough, you can come back and finish it tomorrow.
Dialogue: 0,1:16:09.06,1:16:12.65,Default,,0,0,0,,I told you I'm almost done. You can leave first.
Dialogue: 0,1:16:12.93,1:16:15.46,Default,,0,0,0,,Then come out and have dinner with me first.
Dialogue: 0,1:16:15.52,1:16:17.06,Default,,0,0,0,,Then you can come back and finish it.
Dialogue: 0,1:16:17.02,1:16:20.18,Default,,0,0,0,,No, it's a waste of time. I want to finish it all at once.
Dialogue: 0,1:16:25.95,1:16:28.54,Default,,0,0,0,,Just come, don't be stubborn.
Dialogue: 0,1:16:28.75,1:16:30.53,Default,,0,0,0,,I know that you're hungry.
Dialogue: 0,1:16:38.13,1:16:40.09,Default,,0,0,0,,Your toes hurt?
Dialogue: 0,1:16:40.35,1:16:43.91,Default,,0,0,0,,Well, I walked after you the entire day so how can it not hurt?
Dialogue: 0,1:16:51.86,1:16:54.13,Default,,0,0,0,,Is the water warm enough?
Dialogue: 0,1:17:00.84,1:17:02.89,Default,,0,0,0,,I don't really know how to massage.
Dialogue: 0,1:17:05.06,1:17:09.20,Default,,0,0,0,,- I can do it myself. \N- Just sit still.
Dialogue: 0,1:17:16.81,1:17:18.72,Default,,0,0,0,,Why do you have to do all this?
Dialogue: 0,1:17:19.78,1:17:21.60,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:17:21.46,1:17:23.38,Default,,0,0,0,,I just know that I have to do it.
Dialogue: 0,1:18:08.31,1:18:12.93,Default,,0,0,0,,Why are the lights in Khun Thun's room on? He must have forgot to turn them off.
Dialogue: 0,1:18:25.65,1:18:31.11,Default,,0,0,0,,Sorry, Khun Thun, I thought that you left already and forgot to turn off the light. Sorry.
Dialogue: 0,1:18:33.78,1:18:36.93,Default,,0,0,0,,You see? Someone came and saw. That's enough now.
Dialogue: 0,1:18:37.02,1:18:39.91,Default,,0,0,0,,Let him. What are you afraid of?
Dialogue: 0,1:18:43.11,1:18:46.31,Default,,0,0,0,,- Do you feel better now? \N- Yeah.
Dialogue: 0,1:18:50.08,1:18:51.75,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,1:19:04.84,1:19:22.00,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James\N Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,1:19:22.05,1:19:25.83,Default,,0,0,0,,Take your medicine so you'll sleep well.
Dialogue: 0,1:19:26.49,1:19:28.63,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:20:08.80,1:20:11.20,Default,,0,0,0,,Sleep well?
Dialogue: 0,1:20:12.00,1:20:14.45,Default,,0,0,0,,I'll never be well.
Dialogue: 0,1:20:29.47,1:20:33.03,Default,,0,0,0,,Not as long as Thun is well.
Dialogue: 0,1:20:47.38,1:20:49.96,Default,,0,0,0,,How about I just go return it.
Dialogue: 0,1:20:52.32,1:20:53.78,Default,,0,0,0,,Maybe tomorrow.
Dialogue: 0,1:21:33.99,1:21:36.49,Default,,0,0,0,,Mek!
Dialogue: 0,1:21:36.23,1:21:38.23,Default,,0,0,0,,Mek!
Dialogue: 0,1:21:38.16,1:21:40.16,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,1:21:40.18,1:21:41.76,Default,,0,0,0,,Don't hurt Mek.
Dialogue: 0,1:21:41.92,1:21:43.36,Default,,0,0,0,,Mek!
Dialogue: 0,1:21:49.16,1:21:52.63,Default,,0,0,0,,I think you're starting to think nonsense.
Dialogue: 0,1:21:52.67,1:21:54.98,Default,,0,0,0,,You're putting things together.
Dialogue: 0,1:21:54.98,1:21:58.00,Default,,0,0,0,,Truth is, nothing in that journal has anything to do with you.
Dialogue: 0,1:21:58.94,1:22:02.94,Default,,0,0,0,,But I really feel like I'm reading my own history.
Dialogue: 0,1:22:02.98,1:22:11.20,Default,,0,0,0,,The more I read the more it stirs up my memory. And I start to feel afraid of myself as if I screwed up in the past.
Dialogue: 0,1:22:11.33,1:22:13.93,Default,,0,0,0,,Because that Luang looks like you, right?
Dialogue: 0,1:22:14.18,1:22:17.92,Default,,0,0,0,,So you're putting it together that you're Luang Warong?
Dialogue: 0,1:22:18.80,1:22:21.25,Default,,0,0,0,,You believe it so much that you're afraid of yourself?
Dialogue: 0,1:22:22.18,1:22:26.23,Default,,0,0,0,,And what did that Luang do?
Dialogue: 0,1:22:31.31,1:22:35.62,Default,,0,0,0,,Think about it, how can one person have two spirits?
Dialogue: 0,1:22:35.87,1:22:39.96,Default,,0,0,0,,How can you be both Mek and Luang Warong?
Dialogue: 0,1:22:40.80,1:22:43.34,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:22:43.38,1:22:53.29,Default,,0,0,0,,Because it isn't. Listen to me, you're neither Mek or Luang Warong. You're Thunatorn.
Dialogue: 0,1:22:53.38,1:22:59.51,Default,,0,0,0,,And this is Thai Buddhist year 2558 (year 2015). You can stop thinking that you're this and that person from the past.
Dialogue: 0,1:23:11.96,1:23:13.60,Default,,0,0,0,,P'Krit.
Dialogue: 0,1:23:13.56,1:23:14.98,Default,,0,0,0,,Nong Nee.
Dialogue: 0,1:23:14.98,1:23:17.13,Default,,0,0,0,,Why are you sneaking around here?
Dialogue: 0,1:23:17.29,1:23:19.12,Default,,0,0,0,,I have something to talk to you about, P'Krit.
Dialogue: 0,1:23:19.33,1:23:22.40,Default,,0,0,0,,- Again? \N- Yeah.
Dialogue: 0,1:23:22.45,1:23:26.05,Default,,0,0,0,,What? You want to take Thun to see a priest?
Dialogue: 0,1:23:26.32,1:23:28.58,Default,,0,0,0,,He's not a priest.
Dialogue: 0,1:23:28.87,1:23:31.01,Default,,0,0,0,,He's a Chinese Oracle.
Dialogue: 0,1:23:31.61,1:23:32.54,Default,,0,0,0,,It's the same thing.
Dialogue: 0,1:23:34.48,1:23:36.68,Default,,0,0,0,,I know it might sound impractical.
Dialogue: 0,1:23:37.41,1:23:48.54,Default,,0,0,0,,But this strange condition that P'Thun has had for over ten years it makes me want to find answers. And now that Pu, Kew' friend said that there's a spirit following P'Thun, it makes me want answers even more.
Dialogue: 0,1:23:50.14,1:23:52.23,Default,,0,0,0,,There's a spirit following Thun?
Dialogue: 0,1:23:53.90,1:23:55.36,Default,,0,0,0,,Does it have anything to do with Mek?
Dialogue: 0,1:23:56.03,1:23:57.50,Default,,0,0,0,,That's what I want to know.
Dialogue: 0,1:23:57.97,1:24:01.74,Default,,0,0,0,,If we can't rely on science then we have to rely on the spiritual or supernatural, P'Krit.
Dialogue: 0,1:24:03.43,1:24:06.54,Default,,0,0,0,,And Nong Nee, do you think Thun will be willing to go?
Dialogue: 0,1:24:10.40,1:24:12.32,Default,,0,0,0,,Nee, if you want to go then you go.
Dialogue: 0,1:24:12.85,1:24:13.92,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:24:14.09,1:24:16.52,Default,,0,0,0,,Oracle Fang Hualien is good at reading fortune.
Dialogue: 0,1:24:16.67,1:24:19.12,Default,,0,0,0,,And your life right now is in a frenzy too.
Dialogue: 0,1:24:19.29,1:24:22.27,Default,,0,0,0,,Let the oracle read your fortune and the company's fortune.
Dialogue: 0,1:24:22.19,1:24:23.46,Default,,0,0,0,,It won't hurt.
Dialogue: 0,1:24:26.49,1:24:31.13,Default,,0,0,0,,Maybe the Oracle will have a way to turn bad into good.
Dialogue: 0,1:24:32.40,1:24:33.60,Default,,0,0,0,,Nee, you believe these things?
Dialogue: 0,1:24:34.23,1:24:37.34,Default,,0,0,0,,P'Thun, are you saying you don't?
Dialogue: 0,1:24:39.60,1:24:42.41,Default,,0,0,0,,I invited Kew too.
Dialogue: 0,1:24:42.45,1:24:44.88,Default,,0,0,0,,And Kew agreed too.
Dialogue: 0,1:24:46.80,1:24:51.96,Default,,0,0,0,,So you'll know if you and Kew are really soul mates or not.
Dialogue: 0,1:24:56.50,1:24:57.96,Default,,0,0,0,,So will you go?
Dialogue: 0,1:24:58.18,1:24:59.69,Default,,0,0,0,,Will you?
Dialogue: 0,1:25:01.96,1:25:04.40,Default,,0,0,0,,Please come with me, P'Korn.
Dialogue: 0,1:25:04.57,1:25:07.92,Default,,0,0,0,,P'Korn, don't you want to know who your soul mate is?
Dialogue: 0,1:25:08.37,1:25:09.24,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,1:25:09.90,1:25:11.24,Default,,0,0,0,,Whoever it is, it is.
Dialogue: 0,1:25:11.07,1:25:13.12,Default,,0,0,0,,Finding out afterwards is more exciting.
Dialogue: 0,1:25:13.12,1:25:16.94,Default,,0,0,0,,If we know before we won't waste time dating someone who isn't.
Dialogue: 0,1:25:17.29,1:25:22.18,Default,,0,0,0,,And what if the oracle reads the fortune wrong? And says the wrong person is the right person. What would you do, Kew?
Dialogue: 0,1:25:23.03,1:25:25.96,Default,,0,0,0,,- Oi, P'Korn, please? \N- I won't go.
Dialogue: 0,1:25:26.23,1:25:28.40,Default,,0,0,0,,Wait, what are you talking about?
Dialogue: 0,1:25:28.67,1:25:33.60,Default,,0,0,0,,I heard you're going to read your fortune? Can I come too? I want to know if Kew is my soul mate.
Dialogue: 0,1:25:33.78,1:25:37.56,Default,,0,0,0,,Then you don't have to go. I can tell you right now that I'm not.
Dialogue: 0,1:25:37.93,1:25:39.40,Default,,0,0,0,,Oh, Kew, why are you saying that?
Dialogue: 0,1:25:39.52,1:25:44.58,Default,,0,0,0,,How about this? Kew, if you let Pu go then I'll go too.
Dialogue: 0,1:25:44.80,1:25:45.74,Default,,0,0,0,,That's right, Korn.
Dialogue: 0,1:25:50.76,1:25:51.92,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,1:25:52.61,1:25:53.68,Default,,0,0,0,,Really Kew?
Dialogue: 0,1:25:53.69,1:25:59.74,Default,,0,0,0,,Korn, you're very superb. It's such a good idea because we'll read our palms and see that we're soul mates.
Dialogue: 0,1:25:59.92,1:26:01.16,Default,,0,0,0,,Try putting our hands together.
Dialogue: 0,1:26:01.56,1:26:02.56,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:26:02.67,1:26:07.78,Default,,0,0,0,,Leaves, leaves. I'll bring our leaves too. So where are we going?
Dialogue: 0,1:26:15.16,1:26:18.67,Default,,0,0,0,,Are you Khun Anima, who called and made the appointment?
Dialogue: 0,1:26:18.85,1:26:19.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:26:19.87,1:26:21.74,Default,,0,0,0,,Please this way, the oracle is waiting.
Dialogue: 0,1:26:36.85,1:26:42.36,Default,,0,0,0,,Only once every hundred years is there someone with this kind of horoscope.
Dialogue: 0,1:26:43.07,1:26:54.14,Default,,0,0,0,,You're born the year of the dragon, the month of the dragon, the day of the dragon. And the time you're born is the time when the Heaven's Gate is open.
Dialogue: 0,1:26:54.21,1:26:59.92,Default,,0,0,0,,You're someone with the power of the dragon inside in you. You're the fire dragon.
Dialogue: 0,1:27:00.57,1:27:01.95,Default,,0,0,0,,Fire dragon?
Dialogue: 0,1:27:07.82,1:27:09.62,Default,,0,0,0,,But you already died once.
Dialogue: 0,1:27:09.96,1:27:15.92,Default,,0,0,0,,You almost reached the Netherworld once but you came back.
Dialogue: 0,1:27:16.09,1:27:25.43,Default,,0,0,0,,Combined with your birth date it's a special auspicious date which is why you have special powers.
Dialogue: 0,1:27:26.91,1:27:28.38,Default,,0,0,0,,And is it good, Oracle?
Dialogue: 0,1:27:28.58,1:27:31.87,Default,,0,0,0,,Good and not good.
Dialogue: 0,1:27:32.32,1:27:36.45,Default,,0,0,0,,It'll be good if you use it in a good way.
Dialogue: 0,1:27:37.65,1:27:46.23,Default,,0,0,0,,But if you use it in a wrong way then you will become a ruthless and dangerous villain, which is very frightening.
Dialogue: 0,1:27:46.45,1:27:50.40,Default,,0,0,0,,Recently P'Thun has been having lots of problems. Is it dangerous and bad?
Dialogue: 0,1:27:50.58,1:27:56.63,Default,,0,0,0,,If he keeps focus then no one can do harm to someone with his fortune.
Dialogue: 0,1:27:57.69,1:28:04.94,Default,,0,0,0,,But the spirit of your "jao gum nai waen" that is following you also has a strong horoscope. \N- "jao gum nai waen" is loosely translated as someone from a past life who we owe a debt or intertwined with through bad karma.
Dialogue: 0,1:28:05.03,1:28:07.20,Default,,0,0,0,,Jao Gum Nai Waen?
Dialogue: 0,1:28:08.49,1:28:11.09,Default,,0,0,0,,Is it the person who was trying to harm you?
Dialogue: 0,1:28:11.89,1:28:14.14,Default,,0,0,0,,But he was arrested already.
Dialogue: 0,1:28:15.16,1:28:18.83,Default,,0,0,0,,And Oracle, will the condition that I have where I see spirits be cured?
Dialogue: 0,1:28:18.98,1:28:31.92,Default,,0,0,0,,It can't be cured. It's a special gift from Heaven to you for you to help the spirits that are wandering and in need. So you should use your gifts to help those spirits.
Dialogue: 0,1:28:32.27,1:28:34.24,Default,,0,0,0,,And can't I give this special gift back to Heaven?
Dialogue: 0,1:28:34.51,1:28:37.65,Default,,0,0,0,,Don't give it back just help them.
Dialogue: 0,1:28:38.54,1:28:42.14,Default,,0,0,0,,- But I see them all the time. \N- Hey, Pu, can you not interrupt?
Dialogue: 0,1:28:42.58,1:28:53.65,Default,,0,0,0,,Oracle, because he died and woke up combined with Khun Thun's special ability from his birth date, could it make him reminisce the past?
Dialogue: 0,1:28:53.83,1:29:03.74,Default,,0,0,0,,It's not reminiscing the past but it's the time of the spirit of his "jao gum nai waen" who is possessing his body.
Dialogue: 0,1:29:05.14,1:29:09.21,Default,,0,0,0,,Your past "gum" (karma and sin) is catching up to you.
Dialogue: 0,1:29:21.03,1:29:26.45,Default,,0,0,0,,Oracle, is there a way to get rid of this spirit so it won't possess me again?
Dialogue: 0,1:29:27.76,1:29:28.83,Default,,0,0,0,,There isn't.
Dialogue: 0,1:29:29.25,1:29:35.92,Default,,0,0,0,,Because that spirit has unresolved karma with this woman.
Dialogue: 0,1:29:36.23,1:29:37.96,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,1:29:38.04,1:29:38.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:29:39.65,1:29:54.36,Default,,0,0,0,,And you as well. You have unresolved karma with this woman as well. You, that spirit and this woman have unresolved karma intertwining you all together.
Dialogue: 0,1:29:54.85,1:29:58.36,Default,,0,0,0,,If you want it to stop then you have to fix it at it's source.
Dialogue: 0,1:30:00.80,1:30:03.34,Default,,0,0,0,,And what is the source of it, Oracle?
Dialogue: 0,1:30:04.49,1:30:17.96,Default,,0,0,0,,Some things are Heaven's secret so that humans like us can face it ourselves and remember that lesson so that we don't do it again.
Dialogue: 0,1:30:18.14,1:30:29.92,Default,,0,0,0,,If it's really bad karma then you have to accept it and face it with focus and sense and you'll pass through it.
Dialogue: 0,1:30:35.74,1:30:42.54,Default,,0,0,0,,And Oracle, one last question. Does Kew and I have unresolved karma with each other?
Dialogue: 0,1:30:42.94,1:30:46.76,Default,,0,0,0,,- Not at all. \N- Not at all?
Dialogue: 0,1:30:47.16,1:30:49.56,Default,,0,0,0,,How is that possible?
Dialogue: 0,1:30:54.92,1:31:01.00,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James\N Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,1:31:02.22,1:31:07.18,Default,,0,0,0,,I think the oracle is just speaking nonsense. How can he say that Kew and I aren't connected?
Dialogue: 0,1:31:07.43,1:31:10.96,Default,,0,0,0,,Otherwise how would Kew and I meet in this life, right Kew?
Dialogue: 0,1:31:11.37,1:31:14.03,Default,,0,0,0,,Well, fortune tellers are also fortune guessers.
Dialogue: 0,1:31:14.20,1:31:21.36,Default,,0,0,0,,Hey, if you two don't stop insulting the Oracle I will go tell him to come curse you to be mute right now.
Dialogue: 0,1:31:21.58,1:31:27.09,Default,,0,0,0,,- Hey is he an oracle or a spell caster? \N- Hey, you!
Dialogue: 0,1:31:27.32,1:31:30.47,Default,,0,0,0,,That's enough, P'Korn. Can't you see that Khun Thun is stressed.
Dialogue: 0,1:31:30.78,1:31:34.38,Default,,0,0,0,,Oh, I was trying to make him feel better.
Dialogue: 0,1:31:34.47,1:31:37.67,Default,,0,0,0,,Khun Thun, don't believe it. It's all nonsense.
Dialogue: 0,1:31:38.74,1:31:40.83,Default,,0,0,0,,Let's talk about this back home.
Dialogue: 0,1:31:42.36,1:31:43.40,Default,,0,0,0,,Let's go, Kew.
Dialogue: 0,1:31:54.56,1:32:00.60,Default,,0,0,0,,- I know why you're such a "Khun Noo" now. \N- What does that have to do with anything?
Dialogue: 0,1:32:02.69,1:32:06.52,Default,,0,0,0,,Oh, wow, your house is very big! Seeing it makes me want to pee.
Dialogue: 0,1:32:07.00,1:32:09.32,Default,,0,0,0,,Khun, where is the bathroom?
Dialogue: 0,1:32:09.63,1:32:10.69,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,1:32:11.86,1:32:15.05,Default,,0,0,0,,Hey, Pu, lift up and put down the toilet seat too.
Dialogue: 0,1:32:15.32,1:32:17.09,Default,,0,0,0,,- It's the kind that you push to flush? \N- Yeah.
Dialogue: 0,1:32:21.80,1:32:24.64,Default,,0,0,0,,I'm afraid he'll make a mess.
Dialogue: 0,1:32:26.31,1:32:27.76,Default,,0,0,0,,Are you back?
Dialogue: 0,1:32:28.31,1:32:29.18,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,1:32:29.23,1:32:31.31,Default,,0,0,0,,So is Khun Thun soul mate with Khun Kew?
Dialogue: 0,1:32:31.36,1:32:33.72,Default,,0,0,0,,And Khun Nee, do you know who is your soul mate?
Dialogue: 0,1:32:33.80,1:32:35.76,Default,,0,0,0,,And when will you be getting married?
Dialogue: 0,1:32:35.94,1:32:37.65,Default,,0,0,0,,Do you really want to know, Bualoi?
Dialogue: 0,1:32:37.76,1:32:40.52,Default,,0,0,0,,I'll charge 500 for each story. How much do you want to know?
Dialogue: 0,1:32:40.66,1:32:42.60,Default,,0,0,0,,I don't want to know anymore.
Dialogue: 0,1:32:42.39,1:32:43.59,Default,,0,0,0,,I'll go bring you some water.
Dialogue: 0,1:32:43.71,1:32:46.16,Default,,0,0,0,,- Take it outside for me and Kew. \N- Ok.
Dialogue: 0,1:32:46.38,1:32:48.69,Default,,0,0,0,,Kew, come talk to me outside.
Dialogue: 0,1:32:53.87,1:32:56.87,Default,,0,0,0,,And Khun Nee, where will you talk to Khun...
Dialogue: 0,1:32:58.07,1:32:59.27,Default,,0,0,0,,I mean your friend?
Dialogue: 0,1:33:00.16,1:33:02.29,Default,,0,0,0,,- Here. \N- Ok.
Dialogue: 0,1:33:13.00,1:33:19.45,Default,,0,0,0,,Are those chandeliers? Why is it so big? He's handsome and has to be rich too? How much a month is the electricity bill?
Dialogue: 0,1:33:19.49,1:33:23.98,Default,,0,0,0,,Who are you and what are you doing in here? Are you trying to steal the chandelier?
Dialogue: 0,1:33:24.08,1:33:26.56,Default,,0,0,0,,No, no, I went to the bathroom.
Dialogue: 0,1:33:27.97,1:33:29.57,Default,,0,0,0,,I'm Kew's friend.
Dialogue: 0,1:33:30.65,1:33:32.84,Default,,0,0,0,,So why didn't you say so from the beginning.
Dialogue: 0,1:33:32.97,1:33:34.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:33:34.78,1:33:37.85,Default,,0,0,0,,What drink would you like? Orange juice, lemonade or tea?
Dialogue: 0,1:33:39.25,1:33:44.16,Default,,0,0,0,,What do I do? Oh, is it you, Bualoi?
Dialogue: 0,1:33:44.29,1:33:47.27,Default,,0,0,0,,- Yeah. \N- Why? Do I look like a thief?
Dialogue: 0,1:33:47.49,1:33:53.80,Default,,0,0,0,,- No. \N- Don't I dress well? I look this dashing. What drink did you say you have?
Dialogue: 0,1:33:53.94,1:33:55.53,Default,,0,0,0,,Orange juice, lemonade and tea.
Dialogue: 0,1:33:55.80,1:34:03.23,Default,,0,0,0,,I don't want none of that. I want apricot smoothie. Do you know apricot? So find it for me, Bualoi.
Dialogue: 0,1:34:05.05,1:34:08.14,Default,,0,0,0,,Confused? Don't know what apricot is?
Dialogue: 0,1:34:12.56,1:34:19.36,Default,,0,0,0,,It's strange so if you aren't Mek and you aren't reminiscing the past, so then...
Dialogue: 0,1:34:21.05,1:34:23.72,Default,,0,0,0,,Mek and I are two different people.
Dialogue: 0,1:34:24.38,1:34:27.27,Default,,0,0,0,,And why will Mek possess your body?
Dialogue: 0,1:34:27.45,1:34:33.05,Default,,0,0,0,,Mek possesses me to go to you but there has to be a reason why Mek chose me.
Dialogue: 0,1:34:35.23,1:34:38.83,Default,,0,0,0,,How are we three connected?
Dialogue: 0,1:34:41.36,1:34:45.94,Default,,0,0,0,,If we still had that journal then maybe we'll know the truth.
Dialogue: 0,1:34:55.40,1:35:01.40,Default,,0,0,0,,Kew, if in the past I did something bad would you be angry at me?
Dialogue: 0,1:35:03.05,1:35:05.72,Default,,0,0,0,,And when in the past is this?
Dialogue: 0,1:35:06.03,1:35:09.00,Default,,0,0,0,,If it was the past life.
Dialogue: 0,1:35:10.41,1:35:16.12,Default,,0,0,0,,Hey, the past life is the past. What does it have to do with this life? Why would I be angry at you?
Dialogue: 0,1:35:17.27,1:35:21.98,Default,,0,0,0,,I want you to know that I didn't want it to happen.
Dialogue: 0,1:35:22.87,1:35:24.69,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:35:25.40,1:35:29.58,Default,,0,0,0,,You're speaking as if you know what you did in a past life.
Dialogue: 0,1:35:29.76,1:35:30.36,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:35:30.82,1:35:32.56,Default,,0,0,0,,I'm just saying.
Dialogue: 0,1:35:49.18,1:35:52.07,Default,,0,0,0,,You're taking deep breaths like a grandma.
Dialogue: 0,1:35:52.43,1:36:02.87,Default,,0,0,0,,Well, I'm stressed. I'm worried about P'Thun. I don't know what bad karma is following P'Thun and how dangerous it is or what could happen to P'Thun.
Dialogue: 0,1:36:03.18,1:36:10.87,Default,,0,0,0,,- I'm gonna go crazy! \N- You will go crazy if you worry about the future that no one can foresee.
Dialogue: 0,1:36:11.40,1:36:20.29,Default,,0,0,0,,Hey, didn't the Oracle say that Heaven doesn't want humans to know about the future before its time because it won't be fun.
Dialogue: 0,1:36:21.32,1:36:28.12,Default,,0,0,0,,How is this kind of trouble fun? I feel sorry for Kew for having a brother like you.
Dialogue: 0,1:36:28.29,1:36:35.18,Default,,0,0,0,,Hey, you. I'm also worried about my younger sister but I don't drive myself crazy worrying like you, that's all.
Dialogue: 0,1:36:35.62,1:36:37.58,Default,,0,0,0,,So what will you have me do?
Dialogue: 0,1:36:41.09,1:36:53.14,Default,,0,0,0,,Your sense. Focus your senses then knowledge will come. And we'll know what we have to do, understand?
Dialogue: 0,1:36:59.95,1:37:00.92,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,1:37:01.45,1:37:02.72,Default,,0,0,0,,Where did they all go?
Dialogue: 0,1:37:02.92,1:37:04.25,Default,,0,0,0,,I'm always the one having to do this myself.
Dialogue: 0,1:37:04.52,1:37:06.92,Default,,0,0,0,,No one ever invites me anywhere.
Dialogue: 0,1:37:07.09,1:37:16.16,Default,,0,0,0,,Oh, your life is so pitiful, Yui. It's all drama, drama, more so than a lakorn. Oh, how sad.
Dialogue: 0,1:37:16.25,1:37:17.94,Default,,0,0,0,,Are you back?
Dialogue: 0,1:37:17.98,1:37:19.40,Default,,0,0,0,,Where's P'Korn?
Dialogue: 0,1:37:19.67,1:37:20.47,Default,,0,0,0,,He went to work.
Dialogue: 0,1:37:20.52,1:37:25.72,Default,,0,0,0,,Oh, and what did the oracle say? Is he accurate? If so then I'll go have my fortune read too.
Dialogue: 0,1:37:26.07,1:37:27.88,Default,,0,0,0,,There's nothing. It can't be trusted.
Dialogue: 0,1:37:31.14,1:37:33.62,Default,,0,0,0,,Hey, is something the matter, Kew?
Dialogue: 0,1:37:34.03,1:37:38.69,Default,,0,0,0,,When we were at Khun Thun's house he said something strange.
Dialogue: 0,1:37:38.78,1:37:47.63,Default,,0,0,0,,Strange? But normally Khun Thun is a strange person so it wouldn't be strange if he speaks strangely. Is that confusing?
Dialogue: 0,1:37:48.36,1:37:51.63,Default,,0,0,0,,He speaks as if he did something bad in his past life.
Dialogue: 0,1:37:52.43,1:37:57.00,Default,,0,0,0,,Kew, someone strange like that must have done something bad in this life and the past life.
Dialogue: 0,1:37:57.05,1:38:04.29,Default,,0,0,0,,And your life must all be good then? Well what did the oracle say? What karma do you have to see spirits like this?
Dialogue: 0,1:38:04.42,1:38:05.98,Default,,0,0,0,,He says I have good merit.
Dialogue: 0,1:38:07.96,1:38:08.55,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:38:10.12,1:38:11.59,Default,,0,0,0,,P'Yai is calling.
Dialogue: 0,1:38:12.07,1:38:21.32,Default,,0,0,0,,Yes, P'Yai? We're here. Both Kew and I are here. Right now? Okay, okay. We're leaving now.
Dialogue: 0,1:38:21.45,1:38:26.69,Default,,0,0,0,,- P'Yai needs backup immediately. \N- Then let's go. See you. \N- Be safe.
Dialogue: 0,1:38:48.69,1:39:04.83,Default,,0,0,0,,No matter where you are or if you are still following me. Mek, I want to know why. Why are you possessing me? Or do you still have unresolved resentment for me?
Dialogue: 0,1:39:05.89,1:39:15.72,Default,,0,0,0,,Or do you want Kewalin? Why hasn't your spirit gone to rest or be reborn? What do you really want?
Dialogue: 0,1:39:41.08,1:39:42.94,Default,,0,0,0,,I want everything that is yours.
Dialogue: 0,1:39:44.25,1:39:46.83,Default,,0,0,0,,I'll never accept defeat to you.
Dialogue: 0,1:39:47.05,1:39:51.09,Default,,0,0,0,,Either you or I must die.
Dialogue: 0,1:39:51.77,1:39:52.62,Default,,0,0,0,,Warong.
Dialogue: 0,1:39:58.38,1:40:04.38,Default,,0,0,0,,Fine, either you or I must die.
Dialogue: 0,1:40:08.07,1:40:27.54,Default,,0,0,0,,Must die. Must die. Must die.
Dialogue: 0,1:40:33.67,1:40:35.80,Default,,0,0,0,,Stop, stop!
Dialogue: 0,1:40:35.66,1:40:37.27,Default,,0,0,0,,Help him! Back up, quickly!
Dialogue: 0,1:40:52.42,1:40:57.36,Default,,0,0,0,,- Relax! Kew, go get the emergency kit. \N- Ok!
Dialogue: 0,1:40:57.40,1:41:01.16,Default,,0,0,0,,Don't touch your wound. Hold on a minute.
Dialogue: 0,1:41:02.74,1:41:09.76,Default,,0,0,0,,Khun Kaew. Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:41:13.63,1:41:15.23,Default,,0,0,0,,Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:41:17.63,1:41:21.40,Default,,0,0,0,,Relax, take a deep breath. Kew, do you have it yet?
Dialogue: 0,1:41:21.63,1:41:23.98,Default,,0,0,0,,Kew?! Where did she go?
Dialogue: 0,1:41:23.51,1:41:24.87,Default,,0,0,0,,One minute, bro.
Dialogue: 0,1:41:36.34,1:41:39.59,Default,,0,0,0,,Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:41:42.16,1:41:44.80,Default,,0,0,0,,Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:41:52.65,1:41:54.60,Default,,0,0,0,,Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:41:56.73,1:41:58.95,Default,,0,0,0,,Khun?! How are you?
Dialogue: 0,1:42:02.08,1:42:04.22,Default,,0,0,0,,It's my own fault.
Dialogue: 0,1:42:07.36,1:42:08.69,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:42:11.49,1:42:16.47,Default,,0,0,0,,Hey! Why is your wound so deep? Who stabbed you?
Dialogue: 0,1:42:16.56,1:42:19.30,Default,,0,0,0,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,1:42:21.69,1:42:22.90,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,1:42:23.00,1:42:25.49,Default,,0,0,0,,Let's go. I'll take you to the hospital.
Dialogue: 0,1:42:28.69,1:42:41.36,Default,,0,0,0,,Even if I die I will love and always be loyal to you, Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:42:41.85,1:42:44.03,Default,,0,0,0,,Khun Kaew?
Dialogue: 0,1:42:46.25,1:42:52.20,Default,,0,0,0,,You can stop talking now before you really do die. Let's go to the hospital.
Dialogue: 0,1:42:52.38,1:42:57.36,Default,,0,0,0,,I will follow and serve you in every life, Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:42:57.88,1:43:04.20,Default,,0,0,0,,Hey, I told you to stop talking before you die. Get up.
Dialogue: 0,1:43:05.48,1:43:06.41,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:43:09.79,1:43:17.98,Default,,0,0,0,,Promise me that you won't be angry and resent Luang Warong na krup.
Dialogue: 0,1:43:18.52,1:43:22.63,Default,,0,0,0,,And why do I have to promise you?
Dialogue: 0,1:43:23.30,1:43:24.90,Default,,0,0,0,,Promise me, Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:43:26.74,1:43:28.65,Default,,0,0,0,,Promise!
Dialogue: 0,1:43:32.25,1:43:36.58,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, I promise. Come to the hospital with me.
Dialogue: 0,1:43:39.65,1:43:40.98,Default,,0,0,0,,All done, bro.
Dialogue: 0,1:43:41.25,1:43:45.58,Default,,0,0,0,,- Your condition isn't severe the branch only stabbed your leg a little. It easily came out. \N- Ok.
Dialogue: 0,1:43:45.89,1:43:50.96,Default,,0,0,0,,- Ok, but you're sure you won't let me take you to the hospital? \N- Yes, I'll go myself.
Dialogue: 0,1:43:53.40,1:43:55.45,Default,,0,0,0,,Drive safely.
Dialogue: 0,1:43:56.74,1:44:08.12,Default,,0,0,0,,- Pu, someone was stabbed! He's in the vehicle. Let's take him to the hospital quickly. \N- Someone was stabbed?! Must be that guy just now! I shouldn't have wasted my effort saving him! He's so wicked!
Dialogue: 0,1:44:08.38,1:44:12.03,Default,,0,0,0,,- Pu, quickly! \N- Ok, Kew! Let me grab my bags.
Dialogue: 0,1:44:46.92,1:44:49.67,Default,,0,0,0,,Kew, where's the patient?
Dialogue: 0,1:44:50.60,1:44:53.32,Default,,0,0,0,,I've strapped him in just now.
Dialogue: 0,1:44:53.66,1:44:56.06,Default,,0,0,0,,Or did we drop him on the way here?
Dialogue: 0,1:44:56.20,1:44:58.92,Default,,0,0,0,,Crazy?! That's not possible, Pu.
Dialogue: 0,1:45:05.13,1:45:21.45,Default,,0,0,0,,English Subtitle By : Sherri James\N Segmenting and Editing By : JL Subbing Team